Метка для переводчиков
Можно ли сделать некую метку, для обозначение текста в котором не уверен переводчик и которая была-бы видна всем остальным?
Очень удобны были бы красные флажки при беглом просмотре страницы.
Очень удобны были бы красные флажки при беглом просмотре страницы.
Оставляйте эти места пустыми. И сразу будет все видно. Пусть там пишет тот, кто уверен.
совершенно точно.
зачем переводить то, в чем вы не уверены?
не уверены – напишите в комментариях
Кстати, раз уж тут говорится о тексте, в котором не уверен переводчик – «было бы» пишется раздельно, а не через дефис. ;)