Мне помог ре-экспорт в формате UTF-8 (вместо Windows-1251). Правда, это было на Маке.

Кстати, да, может блокнотом попробовать попересохранять в файлы с разными кодировками?

Насчет блокнота не уверен. Вернее будет при создании файла субтитров для загрузки заказать в ниспадающем меню нужную кодировку.

То же самое.

у меня тоже вчера случилась такая трабла, хотя у меня не виста, а хп...и не абракадабра, а вообще ничего, хотя пишет, что сабы загружены((( я прям расстроилась

Еще совет: попробуйте программу vlc. Я не встречал более гибкого и универсального плейера. В настройках вы легко выберете кодировку сабов и много других удивительных вещей. Найдите ее, программа бесплатная. Стандарт для винды и маков.

Программа Notepad++. Ссылка: http://notepad-plus.sourceforge.net/ru/site.htm
Что делать? В меню «Кодировки» выбираете «Преобразовать в UTF-8» и сохраняете. Должно быть всё нормально ;)

http://www.videolan.org/ – вот здесь скачайте бесплатный плеер – играет всё подряд и со всеми субтитрами. У меня и Виста была, и сейчас Виндоуз 7 стоит – всё работает без проблем :)))