новый сериал
trinity /троица
миласти просим просим всех переводчиков подключаться!!!
От режиссера «Быть человеком» и «Доктор кто», от канала, подарившего нам «Первобытное» и «Антигерои», новый захватывающий сериал «Троица». Любовь, дружба, загадочные убийства, тайные общества. Смотрите не пожалеете.
Описание: В колледже Троица более 900 лет обучались только дети богатых и власть имущих. Однако, впервые в истории, колледж открыл свои двери всем желающим. Новые студенты постепенно начинают подозревать, что за всей красотой и роскошью древнего здания колледжа скрывается нечто таинственное…
миласти просим просим всех переводчиков подключаться!!!
От режиссера «Быть человеком» и «Доктор кто», от канала, подарившего нам «Первобытное» и «Антигерои», новый захватывающий сериал «Троица». Любовь, дружба, загадочные убийства, тайные общества. Смотрите не пожалеете.
Описание: В колледже Троица более 900 лет обучались только дети богатых и власть имущих. Однако, впервые в истории, колледж открыл свои двери всем желающим. Новые студенты постепенно начинают подозревать, что за всей красотой и роскошью древнего здания колледжа скрывается нечто таинственное…
ребят разве никому не интересно?
ап
Напишите, пож-та расписание выхода серий.
Он, по-моему, уже закончился
Товарищ, maslvi – вы гений!)))
Давайте сразу учтем, что колледж называется не Троица, а Тринити-колледж.
Почему?
скрытые комментарии (1 шт.)
Ну, потому что он так называется.
все участвуем в переводе ,зачем слов в пустую))переводим,коментируем,голосуем и наслаждаеммся!!!
:) я имею ввиду, вы не согласны что название стоило переводить, так как названия обычно не переводятся?
скрытые комментарии (4 шт.)
Я имею в виду, что название этого (и прочих) коллджей в отечественной традиции так и транслируют: Тринити-колледж. Если очень хочется перевести, то это не криминал, но тогда будет Колледж Святой троицы.
возможно Вы правы, но например, в матрице, героиню звали просто Троица, а не Святая троица
или я путаю две совершенно разные Троицы?
Я не знаю, что там имели в ивду Вачовски, а колледж конкретно посвящен Св. Троице. Изначально слово «college» собственно и означало «коллегию», т. е. объединение богословов в рамках университета, т. е. средневековые образовательные учреждения делились на колледжи.
Думаю, героиню «Матрицы» звали не Троица, не Святая Троица, а Тринити, потому что имена, как правило, не переводятся. Исключения – прозвища и те имена, в которые автор действительно вкладывает особое значение, что потом всячески и подчеркивает. Хотя в теории перевода и нет однозначного мнения по этому вопросу.
Каждый переводчик решает этот вопрос самостоятельно: можно перевести, можно транслитерировать, и объяснить в сноске значение и игру слов, можно просто транслитерировать....
Как пример отвратительного перевода значимых имен я бы привела варианты с «Гарри Поттером» – все эти дикости с «профессором снеггом, злееем, с невилом долгопупсом» и прочие.
В данном случае, я согласна с Telkon – учебное заведение называется – Тринити-колледж.
спс за подсказку с постом)) сериал снят,сабы добавляються в процессе перевода!
присоединяемся к переводу )) http://notabenoid.com/book/5227/
ап