Обоснованный минус.
Почитал блог, прочел много интересного, в том числе о системе «минусования» и о том, как в финальный вариант пролазить всякая машинная хересь.
У меня есть предложение – при «минусовании» сделать ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ указание причины. Во-первых, минусовать, мне кажется, сразу станут меньше, во-вторых может возникнуть реальная польза – автор прочтет и, если действительно накосячил, поправит.
У меня есть предложение – при «минусовании» сделать ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ указание причины. Во-первых, минусовать, мне кажется, сразу станут меньше, во-вторых может возникнуть реальная польза – автор прочтет и, если действительно накосячил, поправит.
Для этого есть комментарии.А в причинах будут скорее всего писать, типа «не понравился», «плохо звучит» и.т.д. Я думаю, что переводящим от этого не легче будет.
скрытые комментарии (1 шт.)
Может быть тогда стоит разрешать ставить минусы, только в случае если предлагаешь свой вариант перевода одновременно с выставлением минуса.
Скажите, а есть возможность выделить реплики одного переводчика (модератором перевода) заблокировать их или стереть (оптом, проверять по одной слишком долго) и закрыть доступ переводчику к проекту (лучше по IP) включая голосование?
Есть возможность забанить – «хозяину» перевода. А с айпи, увы, никто возиться не будет. Были прецеденты.
скрытые комментарии (2 шт.)
Понятно.)
А вот чегой-то не банится...
Неужели кто-то настолько досаждает?
Сначала «пригласите» в группу, затем, когда он/а уже в списке переводчиков, выберите опцию «бан». Но гарантии, что горе-пиревотчег не влезет тут же под новым ником, нет. Еще вариант – сделать перевод закрытым, пригласив проверенных людей. А если новые желающие будут подавать заявки – устроить им проверку, на свой вкус. Если вас беспокоит, что «закрытый » перевод нельзя скачать, то по окончании можно просто выложить его на самых популярных сайтах субтитров (tvsubtitles, subtitry.ru) и дать ссылки в комментах/аннотациях.
2Аноним, ну что значит настолько досаждает?
Нет, конечно это не конец жизни, если упал рейтинг, дело в другом.. Если говорить обо мне – то я здесь нахожусь с целью интересно провести время за любимым занятием, и, в последствии, насладиться просмотром любимых сериалов с более-менее грамотным переводом. И вот сидишь ты, несколько часов, вымучивая фразы, пытаясь сохранить юмор, метафоры, смысловую окраску, а потом включаешь и пошло-поехало – то промтолюбители, то рейтинг-маньяки... Возвращаешься обратно в перевод и волосы дыбом встают... Есть вообще замечательные люди, которые копипастят переведенные абзацы, минусуют первый перевод и затем запасным эккаунтом проставляют себе плюсы, причем не ленятся, кропотливо доходят до последней страницы.. И процент таких г**ноюзеров гораздо выше тех, кто занимается этим от души. И в итоге имеем – сожаление о потраченном времени и обиду за то, что не оценили..
скрытые комментарии (7 шт.)
Я уже понял, что надо действовать примерно, как в этот раз в «Каслом» только еще жестче :)
Формировать команду и работать в ней, а пополнять только после премодерации.
Ну что ж, респект вам. Вы – из тех редких «хозяев» перевода, кому есть дело до уровня знаний участников и качества субтитров. Кстати, кроме завистливых неучей, выставляющих минусы отличным переводчикам, будьте готовы еще к одной «радости» свободного доступа: есть деятели, которые тупо, слово в слово, копируют чужие переводы, выдавая за свои. Так что иногда имеет смысл использовать опцию «Кто может читать перевод: только переводчики»
Ну, мне интересен результат, так что... разберемся. :)
Постепенно к этому выводу приходят все, кому небезразличен результат.
Кстати, перевод действительно клевый у вас, спасиб. И Лисе :)
Еще не совсем. Но будем стараться :)
Спасибо *blush* :)
Старались, стараемся и будем стараться! :)
Как можно больше комментариев. Только так можно понять свои ошибки и научиться чему-то. Особенно когда сленг.
Я тут наблюдала развитие одного из переводов в динамике. Обоснование минусов, кажется, не особо поможет. Так уж получилось, что с памятью у меня ок, и я помню, какой вариант у кого написан, и помню, кто «наследил» промтом по всем диалогам. Допустим, это был чувак А. Потом случайно захожу на страничку – вуаля: варианты чувака А все срисованы точь-в-точь с правильных переводов реплик, и у него стоят везде плюсики, а у «нормальных» авторов – минусовой рейтинг, хотя реплики точно такие же, и рейтинг у некоторых из них до того был 1 или 2. И таких копипастеров, видимо, с запасными никами там было человека 3 на 15 страниц!
Я и так могу обяснить, почему минусую. Минусую откровенный промт в промышленных масштабах, операции по смене пола в диалогах, тупую абракадабру, «отака», «щастье» по всему переводу и пр. Если же просто «не понравилось», то голосую за понравившийся вариант, и всего делов.
скрытые комментарии (1 шт.)
Ну, у нас-то этот номер не пройдет :)
Нет. Нафиг комменты.
Я их пишу, если ошибка нетривиальная. Но если она тривиальная из разряда «попутали ты и вы», вместо одного рода написали другое, тупо употребили слово не в том контексте... Ну за*бывает на такое писать комменты. Особенно когда афтар подобных переврдов до ужаса трудолюбив и напереводил пол серии.
И еще, ребят, переводы лучше закрывать. Уже натолкнулась на непонятно откуда взявшийся рейтинг там, где его никто не проставлял. То ли боты, то ли что...Напрочь убивает всю правку и заставляет делать лишнюю работу. Я уж молчу, что если такое случится в переводах, где каждый сам себе хозяин и никто не в ответе за итоговый продукт, то потом ТАКОЕ получается – диву даешься.