Оценка перевода.
Переводы целого текста бывают разными. В основном, команда переводящих «дожимает» текст до более-менее приличного вида, но иногда бывает, что перевод просто ужасен, половина смысла искажена, ну и.т.д.
Может, установить где-нибудь рядом с названием текста некую оценку текста, например, по десятибалльной шкале, чтобы те, кто скачал перевод, мог высказать свое мнение насчет его качества. И тем, кто собирается качать сразу был виден рейтинг данного перевода. А участникам, соответственно, тоже будет видно- на сколько еще нужно доработать этот текст, чтобы его было приятно смотреть.
Может, установить где-нибудь рядом с названием текста некую оценку текста, например, по десятибалльной шкале, чтобы те, кто скачал перевод, мог высказать свое мнение насчет его качества. И тем, кто собирается качать сразу был виден рейтинг данного перевода. А участникам, соответственно, тоже будет видно- на сколько еще нужно доработать этот текст, чтобы его было приятно смотреть.
Не совсем понятна технология оценивания. Т.е. человек скачал сабы, посмотрел серию, а уже затем, через час выставил оценку переводу который, возможно, уже имеет мало общего с тем, что он скачал ранее?
Честно говоря сама не очень хорошо пока представляю технологию, но думаю, что если даже человек поставит заниженную оценку уже отредактированному переводу-от этого хуже не будет. Зато самим переводчикам будет видно, что над текстом еще нужно поработать.
А может быть, оценивать степень готовности должен будет ответственный за перевод, в конце концов за ними же закрепляются права на него. Пусть просматривают его через час после 100% заполнения всех полей и сами оценивают. Может как-то так. Или может кто еще какую идею предложит.
И эту темку тоже из забвения достану, мысля хорошая...
скрытые комментарии (1 шт.)
но оценки ставить только из оружия с гравировкой За отвагу (на пожаре)
(поигрывая калашниковым) :)
Хосспадя, тут некоторые минусуют хорошие переводы, чтоб свои вылезли вперед, что будет, когда они начнут выставлять оценки переводам в целом, представляете? То, что творится на твсубтайтлз – наглядный пример, давеча скачала вполне сносный перевод FF там, ну было несколько ошибок, но не глобальных, типа, вместо «я тебя видел», чтоб было написано «я тебя не видел», а оценки: -70 и +50. Вот и спрашивается, что им надо, чтоб было, чтоб ставить +? или за что поставили -?
Теперь представьте, что вы в школе, написали контрольную, и проверяет ее ваш сосед по парте. Что он вам поставит? Это зависит не от того, как правильно вы написали, а от того, как 1) он к вам относится, 2) сколько он знает сам. Причем именно в таком порядке. То же самое будет и здесь.
Это всё так, но в массе картина прояснится. Это как с кармой и оценками, есть неадекватные минусы, но в конце концов реальное общественное мнение становится ясно.
Нет, я и правда против. Это все относится только к войне клонов. В рамках же всей Истории звездных войн.. ну то есть, всего Нота – тут полно одиночных переводов – хороших, как правило, где что-то редкое переводили – им никто никогда ничего не поставит – на что это укажет? А как книги оценивать? Может еще и перевод фраз типа «Я – робАт» на все языки оценивать будем? И если поиск будет выводить рейтинговые вещи вперед, некоторые вообще никогда не найдут своего читателя/зрителя. А о переводе и так уже многое можно узнать, банально посмотрев, кто его хозяин.
скрытые комментарии (1 шт.)
по одному хозяину не всегда, а вот кто там еще руку приложил – уже картина полнее.
Хорошо, альтернативное предложение. Ввести кнопку спасибо.Типа кармы, как у переводчиков, только совсем без минусов. И чтобы было видно, кто нажимал на эту кнопку. Во-первых, не будет обидно из-за незаслуженных минусов неадекватов, во-вторых, прибавится ясности и в карме переводчиков. Возьмём меня в качестве примера: я уверен, что больше половины плюсов в моей карме сделано из благодарности за создание организованного перевода Доктора Кто. Было бы намного честнее, если бы эти плюсы были не в моей карме, а в той же карме перевода.
скрытые комментарии (2 шт.)
вот за это голосую, робко поднимая руку...
тоже согласна
И начнут творцы безграмотных переводов-клонов сами себя благодарить всеми своими клонированными ипостасями :'(
скрытые комментарии (1 шт.)
Да блин, ну нельзя аргумент с клонами вносить по любому поводу. Просто нельзя! Это как минимум не умно! Тогда вообще не надо ни оценок, ни кармы. Нафиг всё это? Да, будет пара клоновских оценок, но в массе это сгладится. Так же, как сглаживаются сейчас карма и рейтинг, иначе лидерами и в той , и в другой категории были бы исключительно корявейшие пирефотчеги и их клоны!