Запрет скачивания.
Вношу предложение добавить фичу запрета на скачивание перевода.
То, что в состоянии перевода стоит 100% еще не значит, что перевод закончен. Но при этом, некоторые переводы скачиваются и расходятся по сети сразу, как только появилось «100%».
Хотелось бы, что бы создатель перевода сам решал, когда он окончен и разрешал его скачивание.
То, что в состоянии перевода стоит 100% еще не значит, что перевод закончен. Но при этом, некоторые переводы скачиваются и расходятся по сети сразу, как только появилось «100%».
Хотелось бы, что бы создатель перевода сам решал, когда он окончен и разрешал его скачивание.
http://www.artlebedev.ru/tools/decoder/
там попробуй по частям переколбасить
еще можно в фаре.
можешь кинуть мне все на почту – если смогу – я тебе сделаю по русски.
траблы в кодировке.
Категорически против. Я часто смотрю с недобитыми сабами, а потом их же дополняю.
скрытые комментарии (1 шт.)
аналогично,
ПРОТИВ
Это палка с двумя концами. Владельцы перевода как и переводчики бывают разные. Запретит один такой скачивание готового перевода и всё, кукуем.
скрытые комментарии (8 шт.)
Ну да кстати. Бывают те, кто залил и пропал с концами.
Мол так он подтолкнул к переводу данного филма/сериала народ.
И хрен потом до него достучишься.
И кстати говоря на сайте оповещения об ЛС на мыло не приходят. Хреново вдвойне.
Подтверждаю, оповещения не приходят.
По поводу запрета к скачиванию: его можно сделать условным. То есть если после последней правки прошла неделя, то запрет не действителен.
Сделали бы еще что нибудь с этими уведомлениями – цены бы не было.
А то на комменты приходят регулярно, а на ЛС нет. Хотя все галки где надо проставлены...
Может тему создать про эту напасть? У меня уже были такие мысли...
Поддерживаю. Прям ща пойду и напишу.
Спасибо!
Я пока что в ПС к одному комменты к нотбеноиду написала об этом лишний раз. Может там чего еще ответят...
У вас случаем не гмейл.ком?
Переадресация установлена на @pisem.net. Гмэйловский аккаунт у меня есть но он никак не привязан к нотабеноиду.
где тема? тоже хотела выступить, мне даже комменты приходят совершенно бессистемно
Тема тут:
http://notabenoid.com/blog/post/1694.html
Вот по этому я и предлагала сделать «оценку» перевода.И ответственный за перевод, и скачавшие его смогут оценить статус перевода, и качающим уже будет видно его приблизительное качество.
скрытые комментарии (2 шт.)
Насчет оценки перевода, это точно мертвому припарка, мы уже имеем возможность оценить как исключительно «честно» выставляют рейтинг переведенной строки.
Что касается качества субтитров, оно не зависит от процентного отношения переведенного к не переведенному и не всегда зависит от создателя перевода. Будет замечательно, если решение насколько годны субтитры будет принимать человек который: во-первых, не принимал участие в переводе или лучше бы его не принимал, а во-вторых, просто в силу своей не компетентности не может верно оценить насколько качественно выполнен перевод. Конечно хорошо когда у перевода ответственный и сильный (как переводчик) модератор, но так как этого никто гарантировать не может, пожалуй, я тоже категорически против.
И кто ее, простите, будет делать? Участники перевода? Они необъективны априори.
Те, кто уже скачал и посмотрел? Дык им это как левая нога нужна.
И потом, часто встречаю «оценку» перевода на сайтике http://ru.tvsubtitles.net/
И я считаю, что она неадекватная бывает. Изза пары не так переведенных фраз некоторые ставят сразу минус. И такие переводы можно приравнять в принципе к говно-переводам, где каждая вторая фраза – бред голимый. Отсмотрят такой перевод и воткнут тот же минус.
Адекватно?
Хрен с ним, что сами скачивают. Вот то, что недоделки выкладывают на других ресурсах – плохо. Потом про нас говорят, что мы плохо переводим.
скрытые комментарии (1 шт.)
К сожалению, да, говорят, но это не мешает большинству пользоваться.)
+1!!! Закройте пожалуйста. Задолбали долбодятлы, которые считают, что если 100%, то можно скачивать и быстро куда то выкладывать.
Ограничьте доступ на свободное скачивание, создайте RSS ленту и публикуйте перевод, когда посчитаете нужным.
можно хотя бы запретить генерировать субтитры, пока они не переведены на 100%, а то некоторые товарищи могут выложить и не до конца переведенные.
Можно оставлять 99% до одобрения владельца перевода. Если же владелец не появляется -- пусть решение об одобрении принимают модераторы.
скрытые комментарии (1 шт.)
Я так понимаю, для чего-то ввели эту карму, значит есть вероятность, что она будет со временем задействована... может даже для возможности одобрять... поживем -- увидим...
Поддерживаю введение запрета на скачивание, НО: этот запрет не должен быть абсолютным – если перевод НЕДЕЛЮ (а для сериалов – 36 часов) никто не правил и хозяин не появляется, то по умолчанию запрет должен аннулироваться.
Вообщем если перевод народный, то и переводить и скачивать должны все на любой стадии перевода. Если вы выступаете за «авторство» перевода, если такой термин в софт сабах вообще применим,т.к. любой скачавший сабы человек может просто поменять ник переводчика, то переводите дома в соответствующих прогах, благо в них недостатка нет, да и по удобнее они будут и по возможностям пошире, а потом вшивайте в видео и наслаждайтесь авторской работой. А так как сайт «народного» творческого процесса, то и свои авторские амбиции спрячте.
скрытые комментарии (6 шт.)
Что-то мне подсказывает, что в теме речь не о нарушении авторства, а о том, что скачивают недоделанные переводы, лишь формально готовые по количественному показателю, при этом их распространяют совершенно свободно и массово. И это вместо распространения перевода, готового по качественным показателям, вычитанного и отредактированного. Кроме того, у людей, не знакомых с Нотабеноидом, возникает мысль, что здесь делают только фуфло.
С другой стороны можно не подписывать недоделанный перевод под Нотабеноид, а, к примеру, под ООО «Рога и копыта»... хех... и тогда у людей не будет складываться негативное отношение именно к нотабеноиду... а кто будет в курсе о «рогах и копытах», тот соответственно будет в курсе и о качестве перевода... %)))
Не выйдет. Потребители нынче опытные. Как только вместо вразумительных субтитров им попадается полуфабрикат либо творчество промто-пиревотчегов, первое, что приходит на ум – ага! не иначе, как с Нотабеноида! :(
Тогда есть другой вариант – поменять свое отношение на факт того, что «у людей, не знакомых с Нотабеноидом, возникает мысль, что здесь делают только фуфло.»
Можно не подписывать, но как заставить того, кто недоделанный перевод скачал и выложил на торрент-трекер, хотя бы подписать его указанием, что он недоделан? Никак. Нет смысла в распространении незаконченных переводов, поэтому какой-то механизм ограничения скачивания быть должен, я уверен, согласен с автором темы.
Механизм ограничения скачивания незаконченного перевода, я думаю, не нужен. Многие скачивают незаконченный перевод, чтобы посмотреть, что же получилось в итоге для привнесения каких-либо возможных корректировок. Если кто-то выложил неоконченный перевод – это на его совести. Я, допустим, лишь не хочу, чтобы мое имя фигурировало на такого рода переводах. Подтверждение 100% готовности перевода могло бы означать согласие на внесение моего ника в список переводчиков. Собственно полгода назад я сам предлагал вводить запрет на скачивание, пока не заверят 100% готовность, сейчас же отношение уже поменялось... %)))