Качество переводов
Добрый вечер.
Я сейчас листал переводы книг и фильмов, смотрел что да как.
Возник закономерный вопрос. Почему повальное большинство переводов на сайте – полнейшее говнище?
Могу привести примеры, по порядку, начиная сверху и до конца. С первых же страниц.
Я не в претензиях, просто хотелось бы знать причины
Благодарю за внимание.
Успехов.
Я сейчас листал переводы книг и фильмов, смотрел что да как.
Возник закономерный вопрос. Почему повальное большинство переводов на сайте – полнейшее говнище?
Могу привести примеры, по порядку, начиная сверху и до конца. С первых же страниц.
Я не в претензиях, просто хотелось бы знать причины
Благодарю за внимание.
Успехов.
Что значит – почему?
Потому что говенно переводят, какие тут еще могут быть причины?
скрытые комментарии (1 шт.)
Просто большинство не заморачивается с мыслительным процессом и копиастит в строку перевода результат из промта....
а хорошие переводы, как правило, закрытые.
Подавляющее большинство чего угодно – полное говнище. Особенно если это халява.
Так что ничего удивительного.
Ну расхожее мнение :)
Берутся за переводы кто попало, «смотрителей» перевода нет в 85% случаях. Вот и получается лажа.
Действительно хорошие переводы – закрытые. Ну или хотя бы где не стадо народа, кто переводит «Allright» как «все вправо».
Кароче качественный смотритель – и будет вам счастье :)
ЗЫ: а еще бесит, что такое полное УГ нихрена не отсмотренное и неотредактированное выкладывают на трекеры и сайты с сабами. Лично мне портом за народ стыдно, даже если я их и не знаю, горе-создателей...