Нюансы.
Раз уж нет установленных правил, давайте тут согласовывать всякие мелкие детали по переводам.
Ну например, всякие любимые «Oh», «Ouch» и.т.д. Кто-то переводит все до мельчайших подробностей, кто-то минусует за то, что лишний раз написано «Ооо».
И еще один момент-может не стоит переводить всякие абзацы, вроде (чихание), (сглатывает слюну) и.т.д. Глупо же потом на экране такое смотреть...
Ну например, всякие любимые «Oh», «Ouch» и.т.д. Кто-то переводит все до мельчайших подробностей, кто-то минусует за то, что лишний раз написано «Ооо».
И еще один момент-может не стоит переводить всякие абзацы, вроде (чихание), (сглатывает слюну) и.т.д. Глупо же потом на экране такое смотреть...
Это уже на совести создателя перевода, кто-то тщательно редактирует оный, а кому-то глубоко все равно...
Надо памятку по таким вещам делать. А поскольку на сайте ничего подобного нет (и вряд ли будет, а в блог не все заглядывают), то этот вопрос в любом случае остаётся на усмотрение автора перевода и переводчиков.
Когда oh переводят как «ох», а uh как «ух», я минусую. Предупреждаю заранее, так что прошу не обижаться, выносить эти бесконечные «ухи» я не в силах.
Да не переводятся они)
Я отсматриваю видео в процессе, слушаю, что они говорят. Зачастую это просто «О» или «Оу». Так и оставляю.
Междометия – в них нет ничего страшного. Без них как то грустно, если они есть, а их не «переводят».
Но обязательно надо смотреть, надо слышать что именно там происходит, а не в тупую переписывать из оригинальных сабов.