Пожалуйста, помогите перевести второй сезон Тюдоров!
Смотрим сериал Тюдоры. Во втором сезоне титры нашлись в сети только на четыре серии. Начал переводить сам, но с ужасным качеством перевода. К большому сожалению мой английский небезупречен. Буду очень рад если кто-то поможет. И пользуясь случаем хочу поблагодарить всех кто принимает участие в переводах американских телесериалов таких как Домохозяйки и Как я встретил вашу маму.
http://notabenoid.com/book/981
вот второй сезон....
Спасибо, только там всего два эпизода полных, один до половины, а еще один я сам начал. Остальные – непереведены
скрытые комментарии (1 шт.)
Обязательно сабы нужны? Если нет, есть второй сезон в озвучке от Лостфильма – http://lostfilm.tv/browse.php?cat=103, да и третий есть с сабами и в озвучке http://torrents.ru/forum/tracker.php?f=189&nm=%F2%FE%E4%EE%F0%FB
да, кстати, не проще ли в озвучке скачать?
скрытые комментарии (1 шт.)
у сабов есть несколько плюсов. первый это оригинальная озвучка – актеры ведь играют не только лицом но и голосом. А закадровый перевод их эмоции часто заглушает. А второе – можно уровень языка поднять.