Очень нужен перевод фильмов: "Сеньор Президент" и "Аптекарша", запрещённых к показу в России
Друзья, помогите, ПОЖАЛУЙСТА, с переводами фильмов: «Сеньор Президент» («Señor Presidente») 2007 года и «Аптекарша» («Die Apothekerin») 1997 года.
Фильм «Сеньор Президент» («Señor Presidente»)
Производство: RCTV Digital Films, 2007 год
Режиссёр: Romulo Guardia
Фильм снят по одноимённому роману Мигеля Анхела Астуриаса
В ролях: Густаво Родригес , Шанталь Бодо, Норкис Батиста, Карлос Мата, Хавьер Видаль, Жан Карлос Симанкес, Роберто Молл, Мариалехандра Мартин, Даниель Альварадо, Гиги Занчета, Флор Нуньес, Иван Томайё.
Официальный сайт фильма: http://www.elsrpresidente.com
===================================================================================
Фильм «Аптекарша» (Die Apothekerin")
Германия, 1997 год.
Режиссёр: Райнер Кауфманн
Фильм снят по одноимённому роману Ингрид Нолль.
В ролях: Катя Риманн, Юрген Фогель, Андреа Завацки, Доминик Рааке, Фридрих фон Тун, Изабелла Паркинсон, Ричи Мюллер, Аугуст Зирнер, Дагмар Марцель.
Фильм «Сеньор Президент» («Señor Presidente»)
Производство: RCTV Digital Films, 2007 год
Режиссёр: Romulo Guardia
Фильм снят по одноимённому роману Мигеля Анхела Астуриаса
В ролях: Густаво Родригес , Шанталь Бодо, Норкис Батиста, Карлос Мата, Хавьер Видаль, Жан Карлос Симанкес, Роберто Молл, Мариалехандра Мартин, Даниель Альварадо, Гиги Занчета, Флор Нуньес, Иван Томайё.
Официальный сайт фильма: http://www.elsrpresidente.com
===================================================================================
Фильм «Аптекарша» (Die Apothekerin")
Германия, 1997 год.
Режиссёр: Райнер Кауфманн
Фильм снят по одноимённому роману Ингрид Нолль.
В ролях: Катя Риманн, Юрген Фогель, Андреа Завацки, Доминик Рааке, Фридрих фон Тун, Изабелла Паркинсон, Ричи Мюллер, Аугуст Зирнер, Дагмар Марцель.
Не совсем в тему – книга Нолль очень понравилась...
скрытые комментарии (1 шт.)
Роман Игрид Нолль «Аптекарша» впервые вышел на русском языке в журнале «Иностранная литература» № 5 за 2001 год.
Перевод этого произведения оказался последней работой талантливого филолога-германиста Георгия Алексеевича Шевченко (1941-1999).
Роман Мигеля Анхела Астуриаса «Сеньор Президент» – великолепен. Его, конечно, тяжеловато читать, но читаешь и понимаешь как же это всё злободневно, просто под современными именами и фамилиями садись и переписывай. Именно поэтому фильм и запретили к показу в России.
==========================================================================
Очень хочется увидеть эти два замечательных фильмах. Верю, что у переводчиков сайта доброе сердце и они помогут нам познакомиться с экранизациями Нолль и Астуриаса.
субтитры английские есть по которым переводить?
скрытые комментарии (1 шт.)
cocacoon, я в рунете даже этих фильмов не могу найти без озвучки, не говоря уже про субтитры. А где искать на иностранных сайтах – я не знаю. Недавно в интернете и ещё не освоился.
Если поможет – могу дать электронные книги романов, по которым снимались фильмы.
Буду очень благодарен, если поможете с переводом этих фильмов.