Что вы имеете в виду под словом «приёмник»?
Плеер VLC проигрывает эти субтитры.
Возможно, в вашем случае, проблема заключается в том, что названии перевода, а также в имени файла, используется нестандартный символ «×». Попробуйте, сохраняя файл с готовым переводом, дать ему другое имя, состоящее только из букв латинского алфавита.