Перевод фразы en - ru
Нужна помощь в переводе фразы to swoop in.
Контекст:
Lisa was originally my brother’s wife’s friend but I basically swooped in and our connection was so intense and incredible that her and I are now BFFL (pronounced “biffle”).
по словарю to swoop означает спадать вниз
Контекст:
Lisa was originally my brother’s wife’s friend but I basically swooped in and our connection was so intense and incredible that her and I are now BFFL (pronounced “biffle”).
по словарю to swoop означает спадать вниз
swoop
табу., амер., негрит., сл. «увести» чьего-любо супруга (особ. за короткое время); «увести» чьего-любо любовника (особ. за короткое время); «увести» чью-любо супругу (особ. за короткое время); «увести» чью-любо любовницу (особ. за короткое время)
скрытые комментарии (1 шт.)
спасибо за участие, мне уже объяснили по-английски с примерами, как раз про увести подругу у бой-френда.
по моему, с супругами вы зарвались. Это всего лишь подруга ЖЕНЫ БРАТА.
И девушка (вряд ли парень) хвастает, что «увела» у золовки её подругу. Переманила.
И стали они не «любовниками», как может привидеться в грязных грёзах ...а BEST FRIENDS FOR LIFE .. «подружками до гробовой доски». У мальчика с девочкой подобные отношения в одном возрасте – почти противоестественны.
Надо понимать, и на восприятии окружающего мира чаще накладывать ШКАЛУ «БАЗОВЫХ ЦННОСТЕЙ» 3-х религий.
Если гомосексуализм по ХРИСТИАНСТВУ – НЕЙТРАЛЬНОЕ ОТНОШЕНИЕ, по ИУДАИЗМУ – ЕСТЕСТВЕННОЕ, то только у «примитивных» славян с остатками язычества это определено однозначно – ВЫРОЖДЕНИЕ.
Поменьше читайте соврИменной литературы американской и любой другой европейской.
Писатель Андре Жид в конце 19 века предупреждал своих соотечественников, «...я не против еврейской литературы, я против того чтобы евреи писали свои произведения НА ФРАНЦУЗСКОМ языке, и вводили понятия которые французам НЕСВОЙСТВЕННЫ и ПРОТИВОЕСТЕСТВЕННЫ...»
А вот другой писатель Золя, считал что евреев незаслуженно обижали и даже ВЫСТУПИЛ ЗА, в деле Дрейфуса, когда за госизмену еврею, капитануармии за передачу воинских секретов вынесли наказание в виде увольнения его французского начальства ...Но Гитлер по иному оценивал продажную позицию Золя, и произведения «продавца французской чести», немцы еще в 1933 изъяли из библиотек да пожгли.
скрытые комментарии (1 шт.)
божемой, какой бред. причем чем дальше, тем круче. начали-то неплохо.
В данном случае (c учетом предлога in) возможно, подойдет «вклинилась» (в дружбу Лисы с родственницей), не важно в каком качестве, BFFL очевидно, Best Friends For Life.
Вряд ли негритянский сленг сочетается с «basically», а судя по предлогу, здесь метафора «налета с воздуха» (swoop down/in употребляются в значении пикировать) имеет другое «направление» по отношению к «уводу».