Предложение к администрации ресурса
Буду краток. Сайт выводит фактически два списка: только что начатых переводов и список активных переводов.
Не считаете ли вы, что было бы полезным, чтобы сайт выдавал список «только что законченных» переводов? Я думаю, что выдать страничку переводов отсортированных в порядке даты и времени набора 100% готовности не слишком сложно.
Для чего это нужно? Бывает, что я смотрю одновременно 4-5 сериалов. Когда я захожу на сайт, то начинаю в строке поиска забивать названия сериалов и смотреть не готов ли еще перевод. Вместо этого вполне можно было бы ограничиться заходом на вышеуказанную страницу.
И, да, я понимаю, что сайт сделан не для того, чтобы пользоваться исключительно готовым результатом, а для того, чтобы самому принимать участие в переводе. И я принимаю участие, но только когда есть свободное время. В других случаях я пользуюсь результатом работы наших славных переводчиков.
Не считаете ли вы, что было бы полезным, чтобы сайт выдавал список «только что законченных» переводов? Я думаю, что выдать страничку переводов отсортированных в порядке даты и времени набора 100% готовности не слишком сложно.
Для чего это нужно? Бывает, что я смотрю одновременно 4-5 сериалов. Когда я захожу на сайт, то начинаю в строке поиска забивать названия сериалов и смотреть не готов ли еще перевод. Вместо этого вполне можно было бы ограничиться заходом на вышеуказанную страницу.
И, да, я понимаю, что сайт сделан не для того, чтобы пользоваться исключительно готовым результатом, а для того, чтобы самому принимать участие в переводе. И я принимаю участие, но только когда есть свободное время. В других случаях я пользуюсь результатом работы наших славных переводчиков.
Спасибо за ваше замечание! К сожалению, в данный момент движок сайта устроен таким образом, что готовность перевода считается только для отдельных глав/серий, но не для всего перевода. Однако, в течение нескольких недель эта ситуация изменится – готовность всего перевода станет видна и в результатах поиска, и в каталоге. Тогда станет возможным и существование предложенной вами страницы.
Даже не знаю. Мне кажется, что 100% готовность еще не говорит о том, что перевод готов. На практие бывает, что многое переведено неверно и требуется значительное редактирование. Может, имеет смысл выводить на страницу готовых переводов только те, что одобрены их создателями? Ну, то есть человек проверил перевод, посчитал, что все нормально и поставил галочку «Поехали!» (или воспользовался функцией, аналогичной анонсу). Как-то так...
скрытые комментарии (1 шт.)
+1
Да в большинстве случаев 100% не говорит о готовости. Его еще надо вычитывть и править.
А тех, кто утаскивает «сырые» сабы и распространяет дальше – стрелять безбожно.
А можно, чтобы модераторы могли добавлять главы в ветку перевода в отсутствие владельца? Ведь зачастую бывает так, что сериал переводится в одном месте, и пока владелец перевода не добавить главу- переводиться ничего не будет. Я думаю, что вряд ли назначенные модераторы будут добавлять что-то лишнее, ведь они предназначены вроде как помогать владельцу перевода.
скрытые комментарии (10 шт.)
Было бы классно... А то клонов одних и тех же переводов и веток для них до черта расплодилось.
Уже могут, только владелец должен птицу поставить в одном месте.
Не надо нам птиц в одном месте!)))
(ой, не бейте флудера!)
здраво :) поддерживаю :))))
Ха-ха))) Ну что, развернём тут дискуссию о птицах в одном месте?))))
Ночной флуд... Бессмысленный и беспощадный...
*внезапно забоялась кары админской и пошла реализовывать новые полномочия*
У меня еще одно предложение: а можно рядом с ником переводчика сделать кнопку «жалоба», чтоб при ее нажатии выскакивало окошко, где можно было бы эту жалобу описать. Ведь как-то надо бороться с теми, кто «скручивает» другим рейтинг и карму и накручивает себе. Ведь кажется, должно было быть предусмотрено какое-то наказание для любителей вторым акком приплюсовать себе карму?
А каково будет наказание за саботирование других переводчиков- это уже на усмотрение администрации.
скрытые комментарии (1 шт.)
и пойдут тыщи взаимных жалоб на тему «он первый начал» :)
Их карма сама накажет :) Не та, которая здесь, ну, вы поняли :))
У меня еще одно предложение, что если поиск все же будет показывать ВСЕ переводы, но разделять их на открытые и закрытые, а в закрытые лишних не пускать? Но чтоб было видно, что такой перевод есть. А то и правда, захочет дельный человек принять участие, а не найдет, в чем. Пойдет мучаться в общественный, наполучает там минусов от идиотов... Потом плюнет и вообще бросит переводить.
скрытые комментарии (4 шт.)
+1 кстати, чтобы при поиске хотя бы название высвечивалось.
Всякое бывает. Хотя, все же есть случаи, когда лично для учебы можешь переводить текстик (формат для перевода уж дюже удобный), такое можно и ото всех скрыть. Тут надо наверное опцию «чтобы был виден при поиске или не был». Как то так.
Зачем эти навороты с опциями???
И вообще достаточно, чтобы можно было зайти на оглавление и увидеть, кто может видеть перевод, кто переводить и т.д. Зачем делать такой глобальный запрет??? Народ же не глупый – разберется что к чему. Другое дело, если не хотят, чтобы тот или иной человек попадал, а он каким-нибудь взломом все-равно имеет возможность проникнуть, а потому во избежания даже попыток попадания в чужой перевод скрывается присутствие перевода на сайте вообще, то это еще можно понять. Обычно такие переводы организовываются по приглашениям. Потому предлагаю все же выводить ссылки при поиске на все переводы, кроме тех, что по приглашениям, или тех, что переводятся только автором. Не понимаю зачем скрывать перевод, в который вступление только после проверки. Если он скрыт при поиске, то он негласно становится переводом по приглашениям... В общем мысль такая...
или всё-таки механизм организации такого рода переводов разный???
ну, то есть «вступление после проверки» -- можно закрыть и общественный,
а «вступление по приглашениям» -- необходимо выслать приглашение, причем делается приглашение на уже отдельный перевод, а не на тот, что закрывается???
Теперь в поиске находятся все переводы.
Так, ну раз уж это ветка превратилась в ветку предложений, то напишу сюда)))
Моё предложение касается также закрытых переводов.
Во-первых, полностью поддерживаю предложение Z23.
Во-вторых, хотелось бы иметь возможность закрыть перевод как от других переводчиков, так и от «оценивателей», но при этом не забирать ни у кого возможность скачивать перевод. На данный момент существуют, вроде как, два принципиальных варианта закрытия: либо я закрываю перевод от переводчиков, но разрешаю скачивать перевод всем, при этом он открыт и для оценок всем, либо я хочу закрыть перевод и для чужих оценок, тогда я вынужден запретить его скачивать. Хотелось бы наряду с опциями «кто может читать перевод», «кто может попасть в перевод» и т.д. иметь возможность отдельного выбора «кто может оценивать перевод».
Таким образом я не буду пускать неугодных мне переводчиков и заберу возможность оценки у них же. Но при этом все желающие смогут скачать результат трудов (мне ж не жалко, для людей ведь стараемся;) )
P.S. Если вдруг уже и сейчас есть возможность настроить свойства таким образом, то поделитесь ею со мной, сам никак не допру....
скрытые комментарии (32 шт.)
поддерживаю идею об ограничении доступа к голосованию
кажется есть опция – «кто может видеть перевод», вот если там поставить «переводчики», а в группу чтоб попасть, нужно разрешение модератора, то лишь бы кто оценивать не будет, а только те, кто в группе.
Само собой это не будет работать, если в группу могут вступить все подряд.
нинада!
у нас сёдня ночью кто-то закрыл перевод от скачивания – у меня чуть почта не лопнула от желающих вступить в группу
гыгы))) интересно, кто же этот кто-то))))))))))
подозреваю, этот кто-то уже начал подозревать, что он не очень-то был прав :)
Нифига. Закрыл намеренно и в следующий раз снова закрою. «Любительские» оценки до окончания перевода – яд!
опа! и эти люди...
неееее, итог скачать можно будет, и даже внутрь зайти, но виден только англ текст, перевод – нет. Я когда-то на такое нарывалась, но какие должны быть установки – не знаю. Я хотела поправить, у них там ошибочка была, а мне написано – вы не можете видеть перевод, его видят только переводчики. И коммент нельзя было оставить, только читать, что другие написали... было очень странно видеть белые поля вместо перевода, но читать, как на полях люди обсуждают, что там должно быть написано. Я, помню, плечами пожала да ушла оттуда. Так и осталось с ошибкой.
Я именно так этой ночью и сделал. Можно было зайти в перевод и видеть только английский текст. Скачать было нельзя. За это два минуса в карму и отгрёб)))
ну я же когда-то как-то скачала. правда, я уже совсем не помню, кто, что, и где. Но я точно помню свое удивление. Просто надо поиграться с установками.
Хотя конечно, если бы добавилась к установкам еще одна – кто может оценивать – и опять же на выбор – все, переводчики, никто, то было бы гораздо проще. Но опять же тогда надо чтобы в переводчики вступали только после одобрения модераторам, иначе кто угодно войдет, каааак оценит, а потом уйдет.
А еще проще, как считаешь, что готово – выкладываешь итог где-нить, и в анонсе даешь ссыль – иди туда и там качай. И не надо весь этот огород городить.
По-моему, как раз где-то выкладывать и давать ссыль – больший огород, чем если можно было бы всё устанавливать здесь;)
Если б можно было б – да, я ж предлагаю рабочий вариант с тем, что имеем.
Одно время все наши просьбы исполнялись чуть ли не в день произнесения, но видать у людей другие проблемы накопились, мы же не можем требовать. Лично я рада, что сайт хотя бы падать перестал на середине перевода, а то у меня прям рефлекс выработался после каждой страницы, прежде чем перейти на новую, сохранять итог, на случай, если упадет, чтоб можно было хотя бы скопипастить в блокнот, а не писать заново.
А вообще, честно говоря, мне не понятен ваш альтруизм, у меня большинство переводов здесь закрыты и остались недоделаны, зато по сети гуляет то, что я дописала в блокноте и выложила, никто не жалуется, зато я не морочила себе голову, что кто-то зайдет и что-то поменяет. (В блокноте поставить пропущенную запятую быстрей и легче, чем здесь, или ошибку поправить.)
В чем смысл этой задачи – чтобы не могли голосовать, но могли скачать? Уж сайтов с сабами пруд пруди, они известны гораздо больше, чем нотабеноид.
Судя по наплыву заявок на вступление поутру, довольно много народу хотят скачивать именно отсюда.
А альтруизм... не знаю... хочется всем всё хорошо сделать:))) Да и лениво мне одному переводить, если уже за так. И скучно. Поэтому стараюсь поддерживать здоровый климат в коллективе;)
А товарищам админам дадим недельку на реагирование, потом буим обращаться в личку;))
Всё так, но в этом случае скачивать перевод могут тоже только переводчики. Смысл предложения состоит в том, чтобы, не забирая возможность скачивать перевод, ограничить доступ к оцениванию.
А разве комбинация: видят перевод – все, участие в переводе – с разрещения модератора, переводят – переводчики, – не является искомой комбинацией??? Оценивать смогут только участники перевода, а скачивать смогут все...
Ща попробую..
по-моему, если видно перевод – переводить ты не можешь, но если залогинен – можно ставить оценку.
Стоп, нету типа допуска «видят перевод». Есть «могут читать перевод» и «могут попасть в перевод»..... Если видят=могут читать, то эта комбинация не та. Она в нашей группе уже давно стоит. При ней могут и скачивать, и оценивать все. Хотя... вот ты как раз можешь проверить. Если не сложно, зайди сюда, пожалуйста, и попробуй поставить оценку:
http://notabenoid.com/book/7640/23121/
(Ну или кто там ещё не у нас... *скосил глаза на строчку ниже*)
Проверил... оценивать могу... Значит вскрылся такой нюанс:
считать ли оценивание перевода участием в переводе?
Вроде добавлять вариантов перевода ты не можешь, но влиять на итог очень даже вполне. Как ни крути, но выходит, что оцениванием ты также участвуешь в переводе. Видимо, это всё-таки недочет...
Кстати, давно хотела поделится интересным наблюдением. Это касается и общих переводов, и тех, доступ к которым разрешается после редактуры командой модераторов.
Зайдите в любой популярный (старый, чем старее тем лучше) перевод на первую страницу. Там, как нигде в остальном переводе, в большинстве случаев стоят какие-то астрономические оценки до +10 и -20. (Причем горячо поддержаны б м нормальные переводы, и жестоко заминусованы другие – невзирая на их качество, т е не пропорционально ему)
Кто их ставит? Задалась я вопросом. Сразу видно 1-2 первоначальные оценки от ответственных за этот перевод, а далее идет длинный список клонов и мертвых душ.
Я только одного не могу понять – зачем? Смысла в этих оценках нет – их ставят кому попало, тренируются они что ли? оценки ставить? на заброшенных переводах?
По-моему, те, кто скачивает, заглядывают на первые страницы, а дальше им лень становится (или мозг кипеть начинает). Поэтому интенсивность оценок с каждой страницей заметно падает.
True, true...
Тьфу, как просто все оказалось. А я думала – следы внеземных цивилизаций.:)
Кто там счетчик хотел – вот вам и счетчик. Чем больше внимания на первой странице – тем больше и скачали.
У кого-то видел такое решение:
перевод закрыт, но в описании перевода даны ссылки на какой-то сторонний ресурс результатов работы переводчиков по даному переводу...
Похоже такое решение – единственный на данный момент выход, обезопасить свой перевод от посягательств сторонних лиц.
здравая идея
но по никам поддержавших :) можно сказать, господа, что мы уже давно разговариваем сами с собой. Почему больше никто не высказывается?
Да на самом деле пофиг. Главное, чтобы админ нас заметил, пока что он к нам частенько прислушивался))
главное, чтобы заметил раньше, чем тут тоже будет 300 постов на тему трублад :)
вот заметь, мы молчали про трублад! у тебя детская травма? :)
боюсь, уже не деццкая :)
а остальные на дачах бухают, небось
DOOM вот, что хотелось бы прочитать на русском! Как хорошо, что вы начали его переводить. А то первые 2 книги есть, а остальных 2 нет... Очень благодарен!
скрытые комментарии (1 шт.)
последние две лучше не читайте, одно расстройство.
Было бы неплохо сделать английский интерфейс. Я уверен, что англоговорящие люди нашли бы этот ресурс весьма привлекательным, ввиду того, что удобных аналогов практически нет.