По поводу правки оригинальной версии субтитров.

Совсем недавно попал на ваш сайт, сделал свой первый перевод субтитров и в принципе доволен действующей системой. Но сегодня появилось желание немного расширить оригинальные субтитры путем добавления некоторых незначащих, но передающих атмосферу, сцен. Например, общение военных в радио-эфире. Пытаясь воспользоваться функцией «добавить субтитр» пришел к выводу, что этот субтитр добавляется в самый конец, не обращая внимания на задаваемое время. Хотелось бы видеть функцию «вставить субтитр». Если технически сложно ориентироваться по временным промежуткам, предлагаю указывать точку вставки в виде номера N субтитра. То есть существующие субтитры с позиции N+1 увеличивают свои номера на единицу, а в номер N вставляется новый субтитр. И еще один момент. В конец субтитров автоматически добавляется информация о сайте и переводчиках. Иногда в конце фильма переводить уже нечего, но концовка довольно длинная, например как в фильме Аватар. Так вот было бы неплохо иметь возможность устанавливать временный промежуток этих автоматических субтитров без возможности их редактирования. Иначе эта информация немного неуместо вылазит в неподходящее время.