Предложение к переводу 8-9 серии спартака.
Предложение к переводу 8-9 серии спартака, было очень замечательно), проста я думал они выйдут тока с 12 марта, а тут бац и уже есть и вот я обращаюсь к вас за помощью, плз переведите, к тому же там в основном одно зрелище и особо много переводить не стоит)
Субтитров нормальных к ним нет. К тому же эпизод потом выйдет в нормальном качестве, и придется субтитры переделывать, т.к. будет рассинхронизация (так было с 7-м, который тоже просочился в сеть раньше премьеры). Ну а вообще почему бы и нет... Хорошие серии. Мне понравились. )))
Скачал и посмотрел leaked-релизы, субтитров не нашёл. Нашёл информацию на одном из форумов о том, что сабы появятся не раньше трансляции оригинальных air-эпизодов. И как обычно работы для переводчиков будет предостаточно – очень много разговоров и событий, даже более чем предостаточно. Особенно понравилась девятая серия.
Я так понял субтитров не будет!?(
Это было бы большой удачей. По крайней мере можно было бы почитать текстовку. Но imho в air-эпизоды включат содержание предыдущих серий, коих нет в preair, а это уже приведёт к рассинхронизации. Так что всему своё время.