Расхождение с видеорядом
Что делать, если субтитры расходятся с видео. Например, они были сделаны для HDRip, а я смотрю BDRip, где добавляются кадры.
Если сначала расхождение не заметно (примерно 1-2 секунды), то потом уже сложно смотреть (доходит до 7 секунд).
Как тут быть? Текст полностью совпадает.
Создавать новый точно такой же перевод, где просто изменен временной ряд?
Если сначала расхождение не заметно (примерно 1-2 секунды), то потом уже сложно смотреть (доходит до 7 секунд).
Как тут быть? Текст полностью совпадает.
Создавать новый точно такой же перевод, где просто изменен временной ряд?
Программа SubtitleWorkshop позволяет редактировать тайминг, вплоть до полной его замены (если у вас есть другой, подходящий к вашей версии рипа). Также в проигрывателе GomPlayer есть опция изменения временного ряда.
ЗЫ: посмотрите здесь: http://subtitry.ru/feedback/index.php?showforum=18
http://subtitry.ru/feedback/index.php?showforum=19
SubtitleWorkshop – это наше всё.
обычно при разной частоте кадров приходится несколько раз выставлять задержку... доходите до того места, где расхождение фатально и на весь оставшийся кусок (выделяете его) выставляете задержку ... и так приходится делать несколько раз
есть опция, позволяющая выравнивать тайминг по отмеченным точкам... можно тупо выровнять тайминг по первой и последней фразе... там много возможностей...