Плющит и колбасит :)
Здравствуйте, мои дорогие!
Случайно заглянула в перевод «Стивен Кинг – Оно», и тут же наткнулась на старого доброго «Itsy Butsy spider». Пояндексив и погуглив (не буду врать, особо долго не искала), с удивлением обнаружила, что стихотворный перевод этого стишка-песенки отсутствует. Может у кого-то вместе со мной возникнет желание перевести это как-то поинтереснее? :)
Оригинал:
The itsy bitsy spider went up the water spout.
Down came the rain, and washed the spider out.
Out came the sun, and dried up all the rain
And the itsy bitsy spider went up the spout again.
А вот здесь песенка, чтобы уложиться в ритм :)
http://www.youtube.com/watch?v=HXZ5CWZF10o
Случайно заглянула в перевод «Стивен Кинг – Оно», и тут же наткнулась на старого доброго «Itsy Butsy spider». Пояндексив и погуглив (не буду врать, особо долго не искала), с удивлением обнаружила, что стихотворный перевод этого стишка-песенки отсутствует. Может у кого-то вместе со мной возникнет желание перевести это как-то поинтереснее? :)
Оригинал:
The itsy bitsy spider went up the water spout.
Down came the rain, and washed the spider out.
Out came the sun, and dried up all the rain
And the itsy bitsy spider went up the spout again.
А вот здесь песенка, чтобы уложиться в ритм :)
http://www.youtube.com/watch?v=HXZ5CWZF10o
И вот мой вариант:
С крошкой паучком в трубу мы поползем,
Тучка рассердилась и смыла нас дождем.
Снова вышло солнце, просохли лужи все,
И с паучком мы снова полезем по трубе.
Наш крошка паучок залез в водопровод,
Но дождь прошел и смыло паучка.
Тут вышло солнце, просохли все следы дождя
И снова паучка несет в трубопровод.
Замечательно, но в мелодию у меня не получилось уложить.. :)
скрытые комментарии (2 шт.)
Да, бьет чутка на третей строчке... %))) попробуем её изменить:
Наш крошка паучок залез в водопровод,
Но дождь прошел и смыло паучка.
Тут вышло солнце, ушли следы дождя
И снова паучка несет в трубопровод.
О, отлично :)
Повеселили)))
Вливайся давай в наши водопроводные песнопения :)
А вот этот вариант по ритму укладывается:
http://cax.livejournal.com/39228.html
Тоже хороший вариант :) Много вариантов это ж прекрасно :) можно будет сборник написать :)