Не загружется файл SRT ни в какой кодировке...
Прошу помощи, совета....
Не могу загрузить SRT файл – пробывал и в Юникоде и в UTF-8...пишет, что ничего не загружено...
Изначально язык оригинала был на шведсвом – сохранял файл в Юникоде.
После распознавания субтитров правил текстовый файл и записывал в различных кодировках – ничего не помогает...кодировал и перекодировал в разные форматы и кодировки – все равно не хочет вставлять на сайт...
Помогите, подскажите...
Направил на суппорт текстовый файл – надеюсь на решение проблемы...
Не могу загрузить SRT файл – пробывал и в Юникоде и в UTF-8...пишет, что ничего не загружено...
Изначально язык оригинала был на шведсвом – сохранял файл в Юникоде.
После распознавания субтитров правил текстовый файл и записывал в различных кодировках – ничего не помогает...кодировал и перекодировал в разные форматы и кодировки – все равно не хочет вставлять на сайт...
Помогите, подскажите...
Направил на суппорт текстовый файл – надеюсь на решение проблемы...
Я правильно поняла, что вы саб-редактором каким то открывали и пересохраняли?
Если нет, проделайте это и попробуйте залить. Бывает – помогает.
Перезалил, но шведская кодировка пропала....и всякие ö, ä, å превратились в o, a, a, но на сайт это загрузилось...
скрытые комментарии (5 шт.)
Ну вот.
Видать, все же там какая то особая кодировка была... Поищите, может найдется какой то вариант, который сохранит все эти тонкости?
Если в вашем саб-редакторе есть возможность выбора кодировки, попробуйте там указать UTF-8 или Unicode
Кстати, объясните этот момент насчет кодировки. Я в этом не сильна, поэтому обычно кодировку ставлю по умолчанию. А в чем разница?
Просто в SubRecync (VobSub) ставил галочку на Unicode Output.
В SubRip тоже Unicode (по умолчанию)...
Даже пытался сам файл SRT открывать блокнотом и SAVE AS в разных кодировках – Unicode, ANSI, UTF-8...ну никак не могу залить на форум...
Я вот так крутила-крутила одни сабы и через SAVE AS удалось сохранить их в UTF-8. Но в моих сабах в самом начале было два квадратика, которые не было видно. Я удалила первую строчку и заново ее набила – все получилось )).
Видел тут еще один фильм на шведском, так там ситуация еще хуже....Думаю, дело в форуме все таки...
Сделал по-хитрому, выложил в блоге перевода фильма Lieksa! оригинал субтитров на шведском...
Можно обращать свой взор туда...