Criminal Minds
Ребят, я не знаю, может вам просто интересно делать параллельные переводы, но новая серия Criminal Minds уже давно переведена – http://notabenoid.com/book/3986/.
Может имеет смысл пользоваться поиском переводов, прежде чем плодить сущности? Тем более что переводите кривовато, честно говоря.
Может имеет смысл пользоваться поиском переводов, прежде чем плодить сущности? Тем более что переводите кривовато, честно говоря.
обнаружила еще дубли Gossip Girl и The Vampire's Diaries. Может, они ищут там скрытый смысл? :)
скрытые комментарии (2 шт.)
Stargate the Universe – аж три штуки, один законченный и два только начатых. Зачем, спрашивается?
А несчастный Спартак? Та же история....три клона..для чего?
больше всего бесит, что висят месяцами недоделанные варианты, и даже пустые.
Почему бесит??? Кому-то интересен результат, кому-то – процесс.
Кому-то надо срочно, и поэтому участвуют в коллективных переводах,
кому-то можно и «когда-нибудь».......
http://notabenoid.com/book/8076/ это младший и что уж там говорить, отсталый в развитии брат нормального перевода 17 серии Flash Forward http://notabenoid.com/book/8074/
зашла туда из интереса, после того, как мы все вылизали и закончили в своем.
читала и плакала. Они бедняги и сами не понимают, и другим не могут перевести. Полностью годиться в Крылатые фразы.
Пример:
Captioned by Closed Captioning Services, Inc. Изображение сделано корпорацией Closed Captioning Services. (slash686)
Flashforward, Епизод 01x17 – The Garden of Forking Paths (iAmPro)
Епизод, иначе не скажешь.
С The Vampire's Diaries – такая же штука. Зачем-то завели через 8 часов после нашего.
Не понимаю я в чем смысл таких дублей, хоть убей.
скрытые комментарии (1 шт.)
Вот читаю «клон» вчерашних Дневников вампира. Аж плакать хочется. Понимаю, что девушка может быть учится, может быть учится пользоваться Промтом (хотя Промт не делает грамматических ошибок), но интересно, смотреть сериал с подобными субтитрами самой было бы приятно?
– Шериф, могу я предложить предположения?
– Почему бы нет, Деймон, и сложить наши головы вместе?
– Мы можем отследить того, кто делает это.
– Чесно говоря, я бы мог использоваль the extra hands. (Blondi)
Хотя из двух зол лучше выбрать меньшее, пусть лучше тренируются в отдельных ветках))
Дык, блеснуть же хочется. Грамотность показать.
Знаете, я вот иногда создаю повторный перевод из тех соображений, что всегда стараюсь доводить свой перевод до конца. Потому что зачастую те, кто заводит переводы совсем не интересуется тем, что там творится.И весь текст остается на совесть переводчикам. А у нас как- мало кто доходит до конца, кто-то переведет точки, кто-то «хей»,«хэллоу» и др., кто-то просто пару фраз. И только пара-тройка человек в переводе отсматривают его до конца вместе с видеорядом, слушают речь героев, чтобы не пропустить кривые субтитры и правят корявые фразы.
Но я думаю, что в основном люди создают клонов, чтобы быть «главным» в своем переводе и иметь в профиле примечание «это переводы, которые ... создал сам».