Работа переводчика убивает чувства?
Я тут принимал участие в одном переводе. Да, сразу хочу предупредить – я далеко не профи, скорее наоборот. Я изучаю английский, причем нахожусь на полпути от basic к advanced. Но тот текст меня зацепил, да и коллектив на переводе подобрался достаточно хороший (после того, как на первых главах отсеялись случайно забредшие).
Так вот, по мере работы вживался в это произведение, вошел в эмоциональный контакт с героями. И поэтому старался (пусть даже иногда в ущерб буквальности) в первую очередь постараться передать эмоции, вложенные автором.
Перевод закончился. Я заказал книгу на русском – интересно было посмотреть, как смотрится наш перевод по сравнению с профессиональной работой. Поучиться, сделать работу над ошибками.
Позавчера получил книгу. Прочитал. Ну и халтура, должен я вам заметить! Издательство АСТ, переводчик не указан. Но в целом – откровенная халтура. Смысл передан, эмоции и нюансы в очень многих местах просто похерены в угоду упрощению работы.
Впервые в жизни я понял людей, которые говорят, что смотреть фильмы нужно на языке оригинала. Добавлю – и книги тоже желательно читать на языке оригинала. Если бы я сначала прочел эту книгу, не думаю, что она бы так меня зацепила.
Скажите, неужели это – нормальное явление? Неужели, покупая переводную книгу, мы в большинстве случаев получаем выхолощенное произведение?
Да, название книги специально не привожу. Меня интересует явление в целом, а не отдельный конкретный случай.
Так вот, по мере работы вживался в это произведение, вошел в эмоциональный контакт с героями. И поэтому старался (пусть даже иногда в ущерб буквальности) в первую очередь постараться передать эмоции, вложенные автором.
Перевод закончился. Я заказал книгу на русском – интересно было посмотреть, как смотрится наш перевод по сравнению с профессиональной работой. Поучиться, сделать работу над ошибками.
Позавчера получил книгу. Прочитал. Ну и халтура, должен я вам заметить! Издательство АСТ, переводчик не указан. Но в целом – откровенная халтура. Смысл передан, эмоции и нюансы в очень многих местах просто похерены в угоду упрощению работы.
Впервые в жизни я понял людей, которые говорят, что смотреть фильмы нужно на языке оригинала. Добавлю – и книги тоже желательно читать на языке оригинала. Если бы я сначала прочел эту книгу, не думаю, что она бы так меня зацепила.
Скажите, неужели это – нормальное явление? Неужели, покупая переводную книгу, мы в большинстве случаев получаем выхолощенное произведение?
Да, название книги специально не привожу. Меня интересует явление в целом, а не отдельный конкретный случай.
АСТ почти всегда так делает...
Очень распространенный в наши дни случай :(
Я очень рада, что многие книги прочла на английском до того, как их перевели. Судя по тем отрывкам, которые мне удалось подсмотреть в книжном, я бы ни за что не стала читать их на русском. Переводят отвратительно. Правда, я знаю главную причину этого – очень мало платят за перевод. По слухам, литературный перевод нынче стоит 60-150 долл за авторский лист, а это очень большой объем, если работать качественно. Судя по переведенным книгам современных писателей (с классической литературой, слава богу такой фокус не проходит), их переводят промтом и потом слегка полируют вручную, чтобы добиться такой производительности, которая дала бы возможность не помереть с голоду. От грусти я давно все читаю в оригинале, то же самое касается и кино.
скрытые комментарии (3 шт.)
Вот и я надеюсь к этому прийти. Надеюсь – потому что английский у меня в стадии освоения. Правда, очень активного освоения после многолетнего застоя. Есть цель, и есть сроки для ее достижения. Пытаюсь уложиться.
покупайте или качайте книжки – и со словарем, лучше толковым – где значение слова по-английски и объясняется, например Macmillan, и читайте смело. Это мне дало больше, чем все курсы языка. Современный разговорный можно подтянуть, переводя свежие сериалы. Заведите pen-friends :) и болтайте с ними по Скайпу.
Спс :-)
Я как раз здесь отрабатываю перевод письменных текстов, использую thefreedictionary.com – мне очень нравится этот словарь. Устную речь учусь понимать по аудиокнигам. С сериалами проблема в том, что без видеоряда бывает трудно уловить смысл, о чем говорят. А качать не выходит, у нас анлима нет, трафик платный, дорогое удовольствие. По той же причине (плюс низкие скорости) отпадает Скайп. Но я не паникую :-) Пока освою литературный английский, а из отпуска постараюсь привезти сериалы на дисках, и тогда уже разгуляюсь :-)