Одобрение владельца перевода
Вот такая мне пришла мысль. Где-нибудь на странице перевода, лучше в графе отдельной главы, завести маленький квадратик с флажком. Пока идет перевод и вносятся изменения – флажок красный и при наведении всплывает предупреждение, что вы, дескать, скачиваете перевод на свой страх и риск. Перевод закончен, проверен, на странице свойств владелец отжимает галку в соответсвующей графе – одобряю мол, и флажок меняется на зеленый, всплывает надпись – одобрено владельцем. На скачивание это не влияет, зато люди будут знать, что перевод, по мнению владельца, готов. Кто что думает?

Да, примерно такая система скоро и будет реализована.
очень дельное предложение