Субтитры к сериалам/фильмам
Заметил за довольно долгое время, что многие, кто переводит субтитры, порой даже и не смотрят это :)
Т.е. не соблюдают пол персонажей, двоякие фразы означают совсем не то, что мы видим на экране.
Так же бывает что тайминг не совпадает, файлы эпизодов встречаются разными.
Было бы неплохо видеть ссылку на файл/торрент в опциях оглавления, как и картинку :)
Ну а пока ее нет, советую всем добавлять ссылку на файл/торрент, для всеобщего удобства. Перевод при просмотре получается гораздо качественней.
Т.е. не соблюдают пол персонажей, двоякие фразы означают совсем не то, что мы видим на экране.
Так же бывает что тайминг не совпадает, файлы эпизодов встречаются разными.
Было бы неплохо видеть ссылку на файл/торрент в опциях оглавления, как и картинку :)
Ну а пока ее нет, советую всем добавлять ссылку на файл/торрент, для всеобщего удобства. Перевод при просмотре получается гораздо качественней.
Ставишь торрент клиент VUZE, у него отличный сёрч, и как только есть сабы то там я мгновенно нахожу только вышедшую серию нужного сериала
скрытые комментарии (6 шт.)
Не,я немного не про то) Я, например, не перевожу ничего, если не смотрю этот эпизод.
Т.е. у меня есть сабы, и есть эпизод. А у кого-то нет. и им искать по каким-то причинам не хочется что они переводят.
Кто переводит, не посмотрев, так и будет переводить, потому что если мозга в черепной коробке нет, то ни одна ссылка не поможет. А нормальные люди обычно без труда находят, где взять серию.
+ 100500
Пора нотабеноид по инвайтам делать %)
хахаха)))
и чтоб вступительный взнос. и членский тоже!
Могу порекомендовать thepiratebay.org
Вроде находит все ;)
скрытые комментарии (2 шт.)
Ага, я им и пользуюсь. А ссылку я хочу для дурачков, которые переводят не глядя.
Тогда предлагаю переименовать тему в «Пиратская бухта» вам в помощь!!! ;)