Неадекваты отакуют
Не знаю из какого детского сада выпустили некоторых неадекватных личностей, и выделили им компьютер с интернетом, но на нотабеноиде их хватает.
Реквестирую возможность глобальных модераторов, или людей с такими возможностями.
некий Dr_Alucard ( http://notabenoid.com/users/33303 ) уже достал ( да, я ябида )
конкретно тем, что ставит кучу минусов в правильные переводы, которые на самом деле правильные, на выходе естественно появляются сабы старой версии.
Здесь : http://notabenoid.com/book/8250/24814/?show=2&show_user=Lost можете убедиться.
Вопрос: что делать с такими личностями? Ведь просто перевод гадит.
Реквестирую возможность глобальных модераторов, или людей с такими возможностями.
некий Dr_Alucard ( http://notabenoid.com/users/33303 ) уже достал ( да, я ябида )
конкретно тем, что ставит кучу минусов в правильные переводы, которые на самом деле правильные, на выходе естественно появляются сабы старой версии.
Здесь : http://notabenoid.com/book/8250/24814/?show=2&show_user=Lost можете убедиться.
Вопрос: что делать с такими личностями? Ведь просто перевод гадит.
Ниже привожу варианты принимаемых мер:
1. Забанить.
2. Выставить пакостнику негативную карму (не сможет минусить). Станет создавать себе клонов и накручивать карму – оповестить админа, это наказуемо.
3. Вариант: закрыть перевод.
4. Попросить администрацию ввести опции превентивного бана и запрета на выставление оценок в переводе конкретной личностью или сделать перевод невидимым для оной.
скрытые комментарии (11 шт.)
Пакостнику выставили негативную карму :) Друг минуснул, тот ему в ответ. Фактически ни за что, сами понимаете.
Закрытие перевода – зачем? Перевод был в активном переводе.
Закрыть, в смысле – от посторонних, а не для перевода.
ничего не мешает ему вступить, и я не куратор перевода :)
ну, можно попробовать с куратором на эту тему поговорить. написать ему личное сообщение. возможно он сам этого неадеквата удалит из перевода, без участия Высших Сил.
Как-то я пыталась одного недоумка выставить из перевода, что только не пробовала, и «запретить переводить» и «забанить» – а он писал и писал, и минусы налево-направо лепил, похоже, такую заразу не лечить надо, а от нее предохраняться.
тут обычный юзер мало чего сделает... нужно эффективней что-то
Дык, я в своем переводе, я даже не модератором была, а самой-главной-шишкой :)
тем более. надо усиливать систему)
Кстати, в блог отписались анонимно, а мне на мыло пришло уведомление с ником отписавшегося) баг.
тссссссс, а как еще узнать героев?
Предлагаю все же минусовать карму, потому что иначе – никак!!!
Причем минусовать всеми переводчиками в переводе сразу же!!! после первых трех необоснованных минусов!
А интересно, заминусованный перевод если пересохранить, он еще обнуляется? Но абзац за абзацем пересохранять – это ж сумасойти...
скрытые комментарии (10 шт.)
По-моему, да.
обнуляется, ага
Не всегда :(
У меня такое ощущение, что пока этот переводчик в группе перевода – то достаточно пересохранить, а если его уже удалили – то.... надо удалить (предварительно скопировав), а потом – вставить уже в новый перевод :(
Если ты владелец или модератор, то ничего не обнуляется :( Приходится удалять и вставлять заново. А если участвуешь в чужом, то замечательно все исправляется через кнопочку «редактировать». Баг видимо какой-то.
Это скорее намеренное и явное разделение на переводчиков и редакторов путем присвоения кому-нибудь функций модератора. Либо ты редактор и редактируешь чужие посты, либо переводчик. Хочется быть и тем и другим, приходится мириться с такими особенностями. %)))
Немного не поняла в чем суть «разделения». Вот если ты участвуешь в чужом переводе, то там где минус- можно отредактировать, и минус аннулируется, а в своем переводе, если свой вариант исправляешь, то минус все равно сохраняется.
В чужом ты – переводчик... в своем – редактор... Такова уж доля редактора – править чужие переводы... видимо, такое понимание у создателей такого нюанса...
Иными словами либо-либо и середины не дано... %)))
Смысл в том, что если ты у себя нашел ошибку – можешь ее исправить, и минус, полученный за эту ошибку, исчезнет. Очень даже логично... Жаль только – отсутствует при этом fool proof system. Но что поделать – этот мир не идеален....
Да, действительно, сначала я была в переводе просто переводчиком, а потом модератором!
Забаньте его. Точнее попросите координатора перевода.
Обычно адекватные координаторы сразу откликаются. а если еще и видят, что ваши слова не голословны, то банят незамедлительно.
Еще один неадектват shkiper. Вот че за фигня. Переводил сабы для «как я встретил вашу маму» так он все мои посты дублировал без изменений и минусы прилепил. Я ему минусами и ответил, не ну че за выкладывай свои вариант. Нафиг он мои копирует и вставляет?
скрытые комментарии (1 шт.)
Ох, детский сад. Но русский язык подтяните, и «дублировать без изменений и минусы прилеплять» никто не будет.
Не ну а че за лажа?!?. Я перевожу, а какой-то редиска-нехороший человек тупо в браузере копировать-вставить. И мне жэ минус в рейтинг. Сам на нехера не может, а я ему не учитель и не помощник.
скрытые комментарии (10 шт.)
Ну, в паре мест там не совсем тупо, а ваши мелкие погрешности исправлены (строки 157 и 158).
Я согласна, бывает не совсем корректно сразу минусовать опечатки, иногда стоит дать автору их исправить. Но в целом криминала не вижу. Что ж вы из-за пару строк так переживаете? Удалите свои строки, и проставленные вам минусы обнулятся.
Поправочка: минусы в профиле не удаляются, а накапливаются. Или тут уместней сказать, рейтинг переводов падает в глубокую бездну :)
Если исправить ошибку и сохранить, то минус обнулится. Даже если просто пересохранить, минус обнулится. Другое дело, что если не исправлять собственные ошибки, то такой перевод тут же быстренько заминусуют. Поэтому все-таки правильней будет послушать других и исправлять собственные опечатки (или изначально писать правильно), чтобы потом не обижаться на минусы. Мы же все-таки здесь не на заборе пишем.
Ооо, извините, неверно вас поняла, Lost, минусы в профиле и рейтинг – это же две разных вещи ))) Совсем забыла об этой карме.
Иногда не поймешь, человек редиска или не редиска. Бывают те, которым просто плевать на перевод, а видеть мужские фразы под женским лицом в фильме не очень-то приятно :) Поэтому приходится в переводе, отличающимсявсего одной буквой ставить плюс. Тут уже уместно второму человеку прийти, тыкнуть обоим плюс, дабы и тому не обидно было, и перевод правильный получился.
Обязательно надо минусовать переводы, даже гениальные, если на экране – женский персонаж, а в переводе он говорит о себе в мужском роде, и наоборот. Потому что это означает – переводят без видео-ряда.
Нет у человека картинки – пусть переводит книжки!
Или такие сомнительные строки не трогает вообще.
Но лепить абы что – недопустимо.
ИМХО.
а нет книжки – пусть переводит шампунь! :)
жжоте! :)
хотя правильнее не шампунь, а освежитель воздуха
это зависит от того, в каком помещении пирифотчег – в ванной или э...
тогда пусть лучше освежитель – в ванне с компом может и током... того... ему уже будет пофиг, а советчикам вроде нас – минус в карму.....
А если в «э..» – то это ж сочетании приятного с полезным!
Спасибо, девушки – рассмешили на сон грядущий!
Среди неадекватов есть некто Anton_42 с кармой в аж 2 балла!!
Из 7 плюсов, 6 получены от неких jerinoma, kerolana, Perevod1, Test42, thersona, Trest, trinuma –
у которых 0 переводов, и 0 рейтинга!
Вот это у чувака подписка!
Может, ввести какой-то квалификационный минимум на проставление баллов в карму?
Например, количество переводов не менее 300, рейтинг не менее 100?
А может и выше...........
скрытые комментарии (3 шт.)
Да, это было бы честно.
Я бы вообще периодически проводила чистку юзеров с нулевыми переводами. Понимаю, владельцам сайта это может быть не слишком выгодно в плане привлечения рекламы, но в смысле перевода эти «мертвые души» один только вред приносят.
Кстати да, неплохой вариант. А то нулевые товарищи весьма удивляют у некоторых в карме)
Хотя и у меня они есть, но скорее на стороне минуса)))))
Есть товарищи, которые настолько сильно обижаются,что засирают карму еще и своими клонами.
Вот бы убрать всех юзеров с 0 переводов, а главное, все последствия их деятельности тоже стереть.
скрытые комментарии (10 шт.)
Не думаю, что это поможет: они переведут пару «yes» и будут дальше заниматься тем, что делали.
Так надо стереть, пока они не перевели эту пару «yes».
причем с лица земли 0_о :)))
Только вот на этом сайте пишут обо всех нововведениях. Так что все будет известно заранее. Или что, предлагаете, играть в партизанов)
По-моему, отличный текст для объявления о нововведении: «5 минут назад мы удалили все нулевые аккаунты. все свободны, всем спасибо». :))
Это как в Автостопом по Галактике... Ваша планета находится на пути строительства межгалактической трассы и будет снесена. Ой, уже снесена :)
Если серьезно, то, по-моему, лучше установить испытательный срок, допустим, за 2 недели после регистрации не сделал 20 переводов – бан, а для тех, кто давно зарегистрирован, 2 недели с введения нового правила. А то этих уберешь, а через пару месяцев они опять набегут. От тех, у кого динамический IP все равно не избавишься, а у кого статический – да.
Я вижу проблему в следующем – вместо того, чтобы поднимать себе карму упорным трудом, народ сам себе с помощью клонов счастье в жизни обеспечивает. Я не против нулевых ников – мало ли? Люди не переводят, а просто смотрят, может, и оценивают все в тему... Нет, я против дискриминации. Но если человек берет на себя ответственность ставить балл в карму, то есть оценивает уже не конкретный перевод, а умение другого переводчика, то должен все же свое право на это... ну, что ли – заслужить.... Что-то сам перевести... и перевести неплохо... Ясный перец, что все равно будут накрутки... но уже надо будет поморочиться – писать куда-то перевод, плюсы себе другим ником лепить....
Я думаю, перевод оценивать должны все подряд, карму – те, у кого минимум 500 переводов, и рейтинг не меньше 300!!!
Кстати, вышеупомянутый Anton_42, минуснувший мне карму в свое время, вдруг безо всяких объяснений оказался у меня в плюсе!!! Вот только я не знаю – это сделала Совесть Антона или Администрация Сайта, удалив его художества?
рейтинг выше 300 примерно у 150 пользователей из 40000. Думаю, такой быстро не накрутишь.
Ну или можно просто повторять процедуру каждую пару месяцев.