The Rise And Fall Of Britpop
Господа! Может кто-нибудь продолжить перевод к фильму Live Forever – The Rise And Fall Of Britpop? http://notabenoid.com/book/2670/
Неужели нет желающих? Масса народу в инете жаждет этот перевод. Заранее благодарен.
Неужели нет желающих? Масса народу в инете жаждет этот перевод. Заранее благодарен.
субтитры не очень удачные... В инете в основном такие же... Плюс действительно сложный в переводе фильм, ибо для начала не простенький американский английский, а всё же британский английский, со своими метафорами, фразеологизмами и т.п., потом сленг, затем постоянно надо переключаться на выбор значений слов из разных областей, то бишь видеть у политика берут интервью, у композитора и так далее. Они ведь употребляют свой набор слов. Соответственно включаться в поиск синонимов слова для той или иной области и думать, как может общаться тот или иной человек, соответственно представлять как он может строить фразу... Тем более вырезки из интервью, потому приходится думать над контекстом, что там действительно человек хотел сказать... кое-что додумывать... Для подтягивания хотя бы своего русского, не говорю уж про английский, весьма хороший фильм. Очень сложный. Не каждый будет корпеть над ним. А фильм действительно адекватный. Отлично всё показали. Задействовано почти всё, от чего сам фанател в середине 90-х после того, как грандж пошел на убыль. Мощно... Возьмусь для удовольствия и на сколько хватит желания переводить... Адекватность не обещаю, но как получится...
оригинальные сабы где брали?
скрытые комментарии (4 шт.)
перевод годичной давности, так что черт его знает, где там брали сабы... а субтитры похоже те, что все еще на sibnet.ru лежат... где в некоторых местах маленькая «L» заменена большой «i»... Странно, что так и не объявились нормальные с какого-нибудь DVD-диска...
Да, сабы кривые. И говорят эти бритпоповские перцы совершенно невнятно, укурки несчастные. И уже переведенное мне не очень нравится, там косяков полно.
Короче, дайте мне кто-нибудь нормальную ссылку на сабы, глядишь, помогу с переводом.
те, что на sibnet.ru – тык
Мало того, что невнятно, так еще вырезали вопросы журналистов, а поскольку там укурки еще те, то мысль у них гуляет в потемках, иногда пробиваясь на свет и выдавая порцию непонятной информации... и вот сидишь и гадаешь что этот крендель несет... С другой стороны словил себя на мысли, что я тоже, порой, в разговорах вдаюсь в какие-нибудь пространные объяснения и несу какую-нибудь чушь, так что это обычное явление... %)))