Курсив и полужирный текст
Как сделать так, чтобы был виден курсив и полужирный курсив в моих текстах?
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
он не виден только на сайте, это специально так, а когда его скачаете, теги вступят в силу
Эти теги правильные?
Курсив
Полужирный шрифт
Уменьшенный шрифт
У меня выделены курсивы. Нажимаю кнопку скачать и появляется текст. Но теги в силу так и не вступили. Вот такой вид и остается: Курсив
Или что-то еще надо делать дополнительно?
Ой. Здесь все сработало, а в моем переводе не срабатывает...:(
скрытые комментарии (1 шт.)
В блоге теги работают, в свойствах перевода — тоже, а в самом переводе — нет.
«HTML-теги в переводах тестов и фрагментах оригинала показываются в виде исходного кода. В скачиваемых результатах перевода всё остаётся по-прежнему» — то есть, видимо, так и задумано, что остаётся с тегами.
верните перевод фраз, плиз! ))
Насяльника!!!
У меня (да и не только у меня, у многих видела) ещё помимо курсива и полужирного шрифта в старых переводах HTML-тег для заголовков и подзаголовков (типа center * * * center) стоит, а теперь некрасиво стало, хнык…
Не надо всё возвращать, как было , но эту фишку жалко.
Если теги в переводе и оригинале так и будут отображаться, хочется, чтобы хотя бы при получении готового перевода текст выглядел, как в готовой книге, без закорючек.
Писал уже в другом посте, продублирую здесь про HTML в переводах.
Фишка в том, что Нотабеноид – это инструмент для перевода любого текста, а не HTML с сильно урезанным набором тегов, как было раньше.
То есть, раньше такую строчку – <render>I need your clothes boots and motorcycle – перевести было бы невоможно, тега <render> не существует в спецификации HTML, но такая конструкция может встретиться в файле локализации какой-нибудь игры.
Оформление фрагментов – это совсем отдельная задача, не связанная с переводом; если вы хотите один субтитр сделать красным, то писать в тексте субтитра <font color=red> – не верно, так как в разных форматах субтитров по-разному указывается цвет, и текст <font color=red> не имеет никакого отношения к переводу. Правильнее для окрашивания субтитра нажать на кнопку «Оформление» около этого фрагмента оригинала и там выбрать цвет и шрифт. Кнопка такая появится в своё время.