Помогите перевести.
Beneath the papers, though, you find something interesting. It's a brass key, none the worse for wear for its long concealment. You take it.
Не пойму о чем речь в полужирном тексте.
Под бумагами, однако, вы нашли кое-что интересное. Это латунный ключ, ... Вы берете его.
Не пойму о чем речь в полужирном тексте.
Под бумагами, однако, вы нашли кое-что интересное. Это латунный ключ, ... Вы берете его.
видимо, он как новенький, им не пользовались, а когда-то спрятали
http://idioms.thefreedictionary.com/none+the+worse+for+wear
скрытые комментарии (2 шт.)
Ровно наоборот: хоть и б.у., но всё равно годный.
«Годность латунного б.у. ключа»? :) Останется за-ключ-ить, что во времена развёртывания сюжета латунь была настолько нестойкой, что требовалась оговорка: «Извини, друг, этот ключ уже был распечатан, но ничего, можно еще пару раз им открыть и закрыть».
Смысл такой: не смотря на долгое хранение, он еще пригоден.
Перефразируйте сами.
Главное, видимо, в том, что пока он лежал, замок к этому ключу не сменился.
скрытые комментарии (4 шт.)
Александр. Нижеследующее – шутка. И ничего кроме шутки. (Но я посчитал необходимым, чтобы Вы узнали некоторые факты. Да и признаюсь, удержаться не могу. Хотя мог бы...)
Ваше уточнение про замок никак не относится к обсуждаемому контексту (я то потрудился, и разыскал фрагмент..)
И хочу, чтобы Вы знали, что я открыл окно ответа, напечатал, а затем вдруг захотел пописать, ушел в туалет и вернулся приблизительно через 2 минуты, и нажал Отправить.
Проверьте таймстемпы. ))
А что там на самом деле: действие происходит в кислоте, угрожавшей латунному ключу?
Или дело в том, что он латунный, а не железный, который мог и так заржаветь?
Честно скажу, не знаю. Не стал углубляться.
Надеюсь, не принял шутку не как шутку... )) тенденциозные солт-лейк-ситиевские мормоны перед глазами просто стояли последние несколько часов. :)
Нет, ключ долгое время(век или два) лежал в комоде под бумагами.
Спасибо, смысл понял.