Помогите перевести текст, английского не знаю вообще.

Никогда бы не подумал, что тебе попадется такое/выпадет такое/случится с тобой...
(Могут быть варианты в зависимости от контекста)

Я думал(а), что это то, чего ты никогда не поймёшь.

Я думал,это такое, что никогда бы не дошло тебе.

Вот чего, подумалось мне, тебе не дано понять.
(если о мире вещей, то «не суждено иметь/раздобыть/добиться»)

а что значит – just keep learning, bro ?

дословно – просто продолжай учиться, братишка! (наверно, чувак обломался в чем-то, и ему по-дружески советуют впредь ознакомиться получше с обстановкой. либо предложен мягкий вариант «не дорос еще до такого»)

Anjelika, спасибо, солнце.

Всегда пожалуйста :)

Anjelika, мой друг пишет мне только по английски, хочет, что бы я учил язык:) как ему сказать, что я постараюсь?

I'll try my best. A теперь надо подпрыгнуть от радости до потолка и взяться серьезно за дело (самому!) – т.к. из моего огромного опыта изучения языка самый действенный и приятный – неформальное общение. Можно общаться с друзьями, либо встречаясь с девушкой/парнем, без разницы, на крайний случай онлайн – работает намного лучше, чем формальные курсы, классы и учебники! потому что не из-под палки, а искренне желая больше узнать о другом человеке! пожалуйста, больше сюда не пишите за помощью, а разбирайтесь сами, а то ничего самому запомнить не получится, только другие будут за вас стараться.
удачи.

так научи меня, легко и просто сказать: не пиши сюда. Если бы рядом кто-то знал, я здесь бы не был! Мне очень, очень жаль сейчас, что я вообще сюда пришёл.