Нумерация субтитров
Раньше, когда отсортировывала непереведенное, нумерация субтитров оставалась, сейчас же только тайминг. Не совсем удобно или мне одной так кажется?
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
http://notabenoid.com/blog/19823#cmt_814119
У титра нет жестко закрепленного за ним номера.
Мне тоже неудобно, но похоже, большинство приноровилось, придется и нам.
скрытые комментарии (1 шт.)
Что за конформизм!
Не удобно, значит не удобно.
Поколение Спрайт. ))
Жаль! Тогда, может, сведущие расскажут, как они приноровились?
скрытые комментарии (4 шт.)
приходится нажимать «в контексте» и уже смотреть в переводе
Беда и печаль!
да, вот такой
геморройхедэйкжутко неудобно
вроде обещали что-нибудь придумать, в туде
Насколько помню, но в прошлой версии Нотабеноида, при добавлении новых субтитров их нумерация начиналась с номера последнего субтитра оригинального текста. Мне как-то непонятно что дает вам такой номер. А субтитры очень частенько приходилось добавлять. Подозреваю, что нумерация нужна для перехода к нужным титрам в сторонних программах, типа SubtitleWorkshop. Как способ, можно переходить к таким непереведенным субтитрам в вашей программе, например, через поиск текста. Чуть замороченней, но это какой-никакой выход. А лучше всего переводить самому в закрытом проекте. Причем переводить подряд и тогда не будет пропущенных непереведенных фраз. Проблема решится сама собой. %)))
Что-нибудь с этим собираются сделать? Теряется смысл нажимать непереведенное.
скрытые комментарии (2 шт.)
Есть опция просмотра непереведенной строки в контексте. Плюс тайминг.
Раньше можно было удобно переводить непереведенные куски прямо в данном разделе. По таймингу не совсем понятно подряд идут субтитры или есть переведенные пропуски. Может кто и приноровился, но лично мне намного быстрее видно подряд идущие числа. Каждый раз нажимать «в контексте» неудобно – быстрее пролистывать страницы подряд.
Просто мне не кажется что отсутствие нумерации – это какая-то киллер-фича, что от нее тяжело отказаться, да и добавить номера несложно в принципе(полный редизайн намного более затратен). Если нереально просто добавить нумерацию, то можно просто добавить некий элемент, показывающий разрыв. Например, многоточие. Так будет видно, где заканчивается контекст. Буду очень благодарен, если что-то такое появится.
А так красиво!
Отменённые номера у субтитров вернутся.
скрытые комментарии (5 шт.)
Огромное спасибо!!!
Жаль, по-моему, она нафиг не нужна.
вам не надо – другим отдайте
Дело не в том, что она мне не нужна, а скорее в том, что раньше изначальная нумерация оригинальных сабов жутко мне мешала при работе со скриптом по добавлению переводов. Я так надеялась, что теперь этого недостатка не будет. Но увы.
А вы, забирайте, конечно, чего уж там. :)
Спасибо огромное!
Здравствуйте! Я знаю, вопрос не совсем по теме, поэтому сразу прошу прощение. Но знаете ли вы способ скачать субтитры в формате, что мы видим при их чтение (напротив английских – русские)? Спасибо.
вам кажется
скрытые комментарии (1 шт.)
Сайт забалел )))