Помогите перевести.
Помогите пожалуйста, а то я на них зациклилась, не могу переводить дальше.(
1. «I will best him with my knowledge honed from this board, honed from your mind, sucked into my mind, and then blown out in a very usable way.»
под «him» – подразумевается конкурент.
под «your» – шахматный тренер.
под «I» – эгоцентричный психопат-мафиози.
2. Контекст: «My favourite was: »I cannot live with my dark secret any longer.« »
«I used soiled underwear to make soup and served it on Hanukah.»
Говорит психопат-убийца. Его вариант записки жертвы убийства, выданного за самоубийство. Судя по характеру героя реплика должна быть оскорбительной. У меня в переводе получается странной... надо хотя бы оскорбительно-странную.
1. «I will best him with my knowledge honed from this board, honed from your mind, sucked into my mind, and then blown out in a very usable way.»
под «him» – подразумевается конкурент.
под «your» – шахматный тренер.
под «I» – эгоцентричный психопат-мафиози.
2. Контекст: «My favourite was: »I cannot live with my dark secret any longer.« »
«I used soiled underwear to make soup and served it on Hanukah.»
Говорит психопат-убийца. Его вариант записки жертвы убийства, выданного за самоубийство. Судя по характеру героя реплика должна быть оскорбительной. У меня в переводе получается странной... надо хотя бы оскорбительно-странную.
2. Я для навару положил в суп заношенное исподнее и подал блюдо в день Хануки.
1. Я разгромлю его при помощи знаний, отшлифованных за этой доской, отточенных твоим умом и впитанных моим – выплеснув их теперь с реальной силой.
скрытые комментарии (1 шт.)
Большое спасибо.)