Погомогите((
никак не могу понять как это все связать в предложение.
1. Taking a leap of faith, she omed too.
2. There were soft patterns from the floor above.
1. Taking a leap of faith, she omed too.
2. There were soft patterns from the floor above.
Буду неоригинальна – а контекст?
А 'om' тут в смысле мантры?
Девушка участвует в спиритическом сеансе и кажется что то получается. Все вокруг напевают ОМ.
Перед вторым предложением идет «теплопроводные трубы зашумели»
скрытые комментарии (1 шт.)
Ну тогда смысл в том, что девушка, которая явно относилась к происходящему скептически, решила, так и быть, поверить и тоже начала напевать ОМ.
Так что в первой фразе единственное, что может теоретически доставить сложность, это leap of faith – устоявшаяся фраза, которая есть и в Википедии, и в мультитране, наверняка, тоже.
Я новичок пока, спасибо за помощь! А мысли по поводу второго предложения есть? Заранее спасибо)
скрытые комментарии (4 шт.)
если трубы, то могли быть разводы на потолке от подтеков из квартиры этажом выше
меня в этом смысле soft несколько сбивает с толку, но в целом, да, похоже на разводы от протечки в трубах. логичнее было бы, будь там wet patterns. хотя, может, побелка набухла
незаметные/слабые/еле видные разводы на потолке?
ааа, типа, размытые такие? логично.
одна голова хорошо, а три – лучше. сказал змей горыныч.
Спасибо за помощь! Теперь видна логика))