Помогите пожалуйста перевести.
Одному парню, играющему в футбол, два университета предложили стипендию, но он не знает, какой университет ему выбрать. И отец говорит ему насчет одного из них:
«We still don't know how much they're gonna play you, but I like the package they're putting together.»
«We still don't know how much they're gonna play you, but I like the package they're putting together.»
Мы пока не знаем, как часто ты будешь играть, но мне нравится предложение, которое они сделали.
скрытые комментарии (3 шт.)
package – это пакет, в который входит не только зарплата, но и бонусы, и медстраховка, и т.п.
в данном случае, видимо, условия учебы и проживания, стипендия, медстраховка.
огромное спасибо!)
Это можно назвать «социальный пакет».
Здесь, очевидно, игра слов «play»/«pay».
тут явная опечатка: how much they're gonna play you
Если бы было play you, то было бы How they're gonna play you, и вариант перевода: разыгрывать, в дурном смысле – облопошить, провести...
Но тут опечатка.
скрытые комментарии (3 шт.)
Речь идет о студенческом университете, а там игроки зарплату не получают, насколько я знаю. Получают только стипуху и вот этот вот социальный пакет.
Спасибо.
Я себе купил беспроводные наушники. Если мебель не мешает, звук просто отличный. Рекомендую.
Нет тут опечатки...
Есть, например, вариант использовать в игре, заявлять игрока...
И про зарплату вам правильно намекнули... не стали бы использовать слово «pay»