идёт перевод, качается (статус)
Кто-нибудь может объяснить, зачем нужно делить статус перевода «не готов» на 2 статуса «переводится» и «редактируется»? Ну, я проставляю «редактируется», когда доля переведённых достигает 100%, но чувствую себя как шимпанзе при этом. Мне кажется, добивание трудных фраз и вычитка обычно идут параллельно.
это у тебя, видать, никто не втыкал свои гениальные прозрения после того, как ты прочитал половину перевода
скрытые комментарии (3 шт.)
Ну, если человек пишет чепуху, его надо просто банить.
Я не думаю, что надо ставить жёсткие временные рамки на перевод. Смысловая ошибка может быть обнаружена даже через несколько месяцев. В этом преимущество интернета перед DVD и телеканалами.
почему чепуху? нет. но иногда есть реплики, повторяющиеся в нескольких местах. ты выбрал какой-то вариант, и собираешься повторить его в конце, а эти энтузиасты переписывают начало.
всякие, короче, бывают ситуации
Вот, кстати, да. Новички часто не в курсе, что когда идет редактирование, надо уже завязать с творчеством и максимум, что можно – это в комментариях указывать на замеченные очепятки и орфографические ошибки.
Да и ожидающие свежего перевода перестают паниковать и писать в личку «когда же? о, когда же, наконец?».
переводится – все переводчики
редактируется – правят и вычитывают те, у кого такие полномочия
Дык, это... никто ж не обязывает пользоваться этим, если не нужно :)
Я пользуюсь даже в своём закрытом переводе, где перевожу один. Чтобы нетерпеливые жаждущие могли оценить на какой я стадии :)
я воспринимаю статус редактируется как полировку серебряных вилок (по крайней мере в своих переводах), что значит – перевод готов и удобоварим, но сейчас идет последний прогон, редактура тайминга, запятых и прочего добра