Помогите с переводом
После завершения первичного перевода, осталось несколько фрагментов, которые вызывают сильные сомнения. Речь идёт не о дословном, а о литературном переводе. Т.е. в ряде случаев смысл более чем понятен, трудности вызывает именно его изложение по-русски.
Помогите, кто чем сможет :)
Спасибо всем откликнувшимся!!!
В частности 2be_real, Sonson, Alex_ander и GepToR!
ЗЫ Жаль, что нет тэга для скрытия части поста, либо я его не нашёл :(
Помогите, кто чем сможет :)
Спасибо всем откликнувшимся!!!
В частности 2be_real, Sonson, Alex_ander и GepToR!
ЗЫ Жаль, что нет тэга для скрытия части поста, либо я его не нашёл :(
Буду предлагать варианты отдельными комментариями, чтобы, отвечая/комментируя их, никто не запутался и не пришлось бы много цитировать.
1. «That porcelain face of hers never seems to lack that air of relaxed confidence. I guess the same could be said of her personality, too.»
Контекст: http://notabenoid.com/book/30129/108801?Orig_page=19#o5528923
1.1.1. Её изящное лицо никогда не теряло (выражение) спокойной уверенности.
1.1.2. Спокойная уверенность на этом изящном лице никогда не покидала её.
1.1.3. Спокойная уверенность этого изящного лица никогда не покидала её.
1.2.1. Наверное, как и её характер.
1.2.2. Наверное, также можно сказать и о ней самой.
2.«As I hear a short giggle coming from behind me, I turn to see Hanako smiling at the corner my attacker rounded.»
Контекст: http://notabenoid.com/book/30129/108801?Orig_page=24#o5529177
Примечание: Тут надо заметить, что Эми только что троллила ГГ, после чего быстро убежала, отсюда и такая моя попытка подменить в переводе одной сущности на другую. Попытка не очень удачная и не факт, что вообще имеющая право на жизнь :(
«Я слышу сзади короткое хихиканье, поворачиваюсь и вижу, что Ханако улыбается, стоя в углу, мимо которого пронеслась Эми.»
2.1. Услышав позади себя непродолжительное хихиканье, я оборачиваюсь и вижу улыбающуюся Ханако, стоящую за углом, за которым (только что) скрылся мой нарушитель спокойствия.
2.2. Услышав позади себя отрывистые смешки, я обернулся и увидел улыбавшуюся Ханако, которая стояла там, куда/где (только что) скрылась моя смутьянка.
http://lurkmore.to/Тролль
Титр 1193 http://notabenoid.com/book/30129/108801/5529179 Line 4798: hi «'Afternoon. Been busy?»
Повторно поздоровался, да.
скрытые комментарии (1 шт.)
Про 1193 – Перечитал, вдумался и понял. Там комизм ситуации в том, что Ханако, девушка в меру ряда факторов тихая и незаметная, ранее пытается поздороваться с Хисао и Эми, но те её не замечают. А Хисао её замечает лишь после того, как Эми сбежала, после чего и здоровается, хоть и с изрядной задержкой.
Спасибо!!! @}->-
3. li «Either way, scoring higher than thirty-two isn't something to boast about, much less scoring below it. For any subject.»
Контекст: http://notabenoid.com/book/30129/108801?Orig_page=26#o5529254
Примечание: «li» еред кавычками означает, что эту фразу произносит девушка по имени Лилли.
li «Так или иначе, а получив больше тридцати двух, не стоит хвастаться. Много ли более низких оценок, по другим предметам?»
3.1. Так или иначе, а получив больше тридцати двух, не стоит хвастаться, тем более, если меньше. По любому предмету.
3.2. –||–||–, не говоря уже о меньших баллах. По любому предмету.
Речь точно об оценках? просто можно еще «По любому поводу.»
http://www.merriam-webster.com/dictionary/much%20less
http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&t=3077225_1_2
скрытые комментарии (7 шт.)
Во-первых, спасибо тебе огроооООООоооомное!
Выше всё более-менее понятно, отписываться там не буду, дабы не флудить.
По теме – да, тут речь именно об оценках. ГГ заработал 43 (вроде) баллов, а Эми – 32. Но ГГ там, вроде, особо и не хвастается...
Смысл переводов 3.1 и 3.2 не понятен. В этом-то и проблема с этим фрагментом :(
Спасибо за ссылку на m-w.com, не знал о таком словаре.
смысл в том, чтобы не бравировать своими оценками в любом случае.
Да это ясно... А может там имеется в виду что-то типа:
«Так или иначе, а получив больше тридцати двух, не стоит хвастаться, тем более, если баллов не намного больше.»
Т.е. не стоит хвалиться вообще,а уж тем более, если вместо 32 получил 33 балла.
А последнее предложение, выходит, переводится как «По любому предмету».
Такое возможно?
имхо, scoring below it – это «меньше (32х баллов)», а не «баллов не намного больше».
Да уж... Но тогда же фигня получается :(
И ведь не свалишь на кривой перевод с япа, эта новелла изначально создавалась на английском, насколько мне известно :(
В любом случае, нечем гордиться, если оценка едва перевалила за 32, и уж точно нечем гордиться, если она меньше.
По любому предмету.
«едва» в оригинале нет, но по смыслу что-то такое надо
Как я поняла, гг получил чуть больше, чем Эми, которая получила 32 и гордилась этим, пока не узнала оценку гг.
А эту фразу говорит Лили, которая получила 100, и поэтому позже предложила помочь Эми с учёбой.
В общем смысл такой – если твои оценки около 32, то при 100-бальной системе гордиться и хвалиться тут нечем. По любому предмету.
Ой, спасибо большое! «Истина где-то рядом» :)
Наконец-то этот фрагмент закрою :)
4.«Lilly looks slightly deflated, her hopes of imparting her knowledge dashed. Judging from the badly hidden laughter of the rest of us, neither she nor Emi seem to have garnered too much pity.»
Контекст: http://notabenoid.com/book/30129/108801?Orig_page=26#o5529259
«Лилли выглядит слегка опустошённой, её надежды передать свои знания обрываются. Судя по плохо скрываемому смеху всех остальных, ни она, ни Эми, кажется, не заслужили слишком много сострадания.»
Ваш вариант более-менее годится, как альтернатива:
4.1.1. Лилли выглядит слегка опечаленной/опустошённой/поникшей, (все) её надежды поделиться своими знаниями рухнули/разбились/разбиты.
4.2.1. Судя по плохо скрываемому смеху всех остальных, ни она, ни Эми, кажется, не получили должного сострадания.
Титр 1276 http://notabenoid.com/book/30129/108801/5529262 Line 5235: «Breathe deeply… breathe deeply…»
Дыши глубже... Дыши глубже... (сам себе говорит же?)
скрытые комментарии (6 шт.)
4.1.1 – Отлично!
сам себе говорит же?
Нет, это – не прямая речь. Кавычки тут – служебные, в них заключены все подстроки, которые будут выводится на экран. Это ж, типа, игра – визуальная новелла. Если б была ПР, то было бы что-то типа hi ''Что-то там сказал, даже если и себе под нос'' :D
Хотя, может, в данном случае и правда он сам с собой разговаривает. «Об этом я подумаю завтра» (c), на втором проходе, при вычитке и редактуре.
Про 1276: Уточнил, нет, там именно действие. Т.е. он сидит и дышит, а не говорит сам с собой.
т.е. в игре даже это расписывают? нет звуковых «вздохов»?
В этой игре нет озвучки персонажей. Т.е. совсем нет. Зато музыка – замечательная :)
Так как же Вы переводите, не видя? А музыку значит слушаете?) Замечательная, воистину)
И да, тут не речь с самим собой...
http://imageshack.us/a/img13/4686/brdp.jpg
Первый акт проходил, музыка очень понравилась :)
Перевожу вот как-то так. Как уж могу. Уж очень хочется пройти эту ВН на родном языке и получить от этого удовольствие, а не ломать язык вместо этого на каждой загогулистой фразе, пытаясь пройти её на нерусском.
Да, я поправился выше, что он не говорит сам с собой :)
5. «With both of us seated on the roof, the minutes to the lesson ticking away, she proceeds to lay the item on the ground and begin her work in earnest.»
Контекст: http://notabenoid.com/book/30129/108801?Orig_page=27#o5529325
"Для нас двоих, сидящих на крыше, уходят минуты, оставшиеся до урока, она раскладывает бумажку на земле(какая земля на крыше школы?) и принимается за работу всерьёз."
5.1. Мы сидим на крыше, и вот-вот начнется урок. Она раскладывает бумажку и всерьёз/ревностно/с усердием принимается за работу.
Титр 1344 http://notabenoid.com/book/30129/108801/5529330 Line 5566: «Light brown thanks to the packaging used, the result looks quite delicate and precise.»
«Светло-коричневый из-за цвета использованной бумаги, результат выглядит довольно изящно и аккуратно.»
Внимание! В фразе слово «использованной» в смысле «для изготовления фигурки», а не то, что вы можете подумать.
коммент лол))
Как вариант: Результат выглядит довольно изящно и аккуратно благодаря светло-коричневой упаковке(, которую я ей дал).
скрытые комментарии (4 шт.)
Как вариант
Согласен, спасибо, а то «Светло-коричневый ... результат» и правда, во-первых, не сильно по-русски, а, во-вторых, двусмысленен :)))
Комменты жгли во время работы над переводом YMK: http://wiki.honyaku-subs.ru/index.php?title=M004_13.txt&action=historysubmit&diff=13846&oldid=13745 (красным в левом столбце, там, где перед или после строки указан мой ник или «Morgana» :))
Про 1344: Не, перевод «Результат выглядит довольно изящно и аккуратно благодаря светло-коричневой упаковке» таки неверный, результат таковой не благодаря цвету упаковки, а цвет результата такой же, что и была упаковка. А изящный он потому, что таким уродился, т.е. таким его сделали :)
*li «Хисао, у тебя осталось немного бумаги от упаковки твоего обеда?»
Светло-коричневый цвет упаковки (от обеда) подошёл/подходит (к) этой изящной и аккуратной фигурке (журавлика). м?
Не, он цвет не подходит, он просто такой, какой есть, и всё, как факт.
Если дословно, то выходит что-то типа «Светло-коричневый, благодаря [из-за] использованной упаковке, результат выглядит изящно и аккуратно».
6. «The snide remark has his head roughly dragged around by a very firmly clamped-on hand.»
Контекст: http://notabenoid.com/book/30129/108801?Orig_page=29#o5529403
Примечание: Отношения между персонажами весьма специфические, так что ОН мог запросто получить от НЕЁ в HIS HEAD :)
«После едкого замечания его голова оказывается накрепко зажата рукой.»
Итак норм. Просто можно ещё добавить описательные слова к суровым действиям девушки. Типа как в Торадоре экзекуции наверное.
скрытые комментарии (1 шт.)
Гыг! Кстати, да. Что Тайга, что Акира – те ещё цундере :)
Увы, я перевожу не видя того, что выводится на экран при этом, а саму новеллу на инглише я не проходил – мой английский не настолько хорош для этого – перевожу переводчиками да словарями, минут по 10 на строку, бывает. Так или иначе, а попытки домысливания чреваты.
7. mu «I know your circumstances might have thrown a wrench in the works, but have you given any thought to your future?»
Контекст: http://notabenoid.com/book/30129/108802?Orig_page=2#o5529500
mu «Я знаю, твои обстоятельства могли внести кардинальные изменения в твою работоспособность, но думал ли ты о своём будущем?»
http://idioms.thefreedictionary.com/throw+a+wrench+in+the+works – to do something that prevents a plan or activity from succeeding
http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/throw-a-wrench-into-the-works – to introduce a complication
7.1. Знаю/Понимаю, произошедшее/случившееся с тобой наверняка/возможно/наверное испортило твои планы, но не задумывался/думал ли ты над/о своём (новом) будущем?
титр 71 – за второй вариант
титр 78 – http://idioms.thefreedictionary.com/think+on – mu «Хорошо. Общее представление – первый шаг. И всё же я бы советовал подумать ещё об этом.»
8. титр 79 – Подумаю. Потихоньку всё устаканивается, уже будет полегче. (как вариант)
титр 83 – точной/отточенной хореографии? или Каждое выражение лица/каждая мина/движение мышц лица выглядит тщательно отрепетированной, но неуместной реакцией. ?
скрытые комментарии (6 шт.)
7.1. Гениально! Да будет так! :)
71. Его и оставим...
78. Знаю, видел, но там чуть ниже будет слово в слово, я так попытался уйти от повтора просто. Смысл-то, вроде, сохранён, а предложение что так кривое, что эдак...
79. Ага, добавил вторым вариантом перевода. А там видно будет.
83. Может, так: «Он действительно не имеет понятия, как правильно вести себя с окружающими. Каждое движение лица выглядит тщательно отрепетированной, но неуместной пантомимой.»?
83.* Каждое движение мышц лица выглядит тщательно отрепетированной, но неуместной пантомимой.
в принципе ок) только «движение мышц лица» http://www.gramota.ru/slovari/dic/?all=x&word=%25EC%25E8%25EC%25E8%25EA%25E0
Хорошо-хорошо, как скажете :)))))))
Тогда уж сразу что-нить типа http://hippocrate.narod.ru/a/a_head.htm :)))
Ой, а как тут редактировать комменты?
никак. я удаляю, и пишу заново)
Ясно, вот что оно, значит, ругнулось, когда я попытался ответить на оригинальный коммент... :)
7. Я знаю, тебя могли подвести и обстоятельства, но ты хоть немного задумывался о своём будущем?
скрытые комментарии (12 шт.)
10. Когда она снова появилась в классе, не было сказано или сделано ничего такого, что выходило бы за рамки обычного, и с тех пор ничего не менялось. Никто из нас не желал обсуждать случившегося с ней, так что просто не было никакого смысла поднимать эту тему.
Ага, таки «не было сказано или сделано ничего такого, что выходило бы за рамки обычного»...
Спасибо огромное! :)
11. Вполне естественно, что мои мысли непроизвольно переносились в другие места, и что важнее, на других людей.
Пробел с очертаниями Лилли уже какое-то время весьма заметно ощущался в нашей с Ханако повседневной жизни.
12.Тем более*, что многочисленные попытки это сделать** пробуждали болезненную тему Иванако. Всякий раз, как мои мысли уводило*** в этом направлении, я непроизвольно пытался думать о чём-нибудь другом.
(* сокр. от «Этому не способствовало и то,» **разобраться в мыслях, *** «сбивались» и т. п. варианты)
Ага, ясно. Спс.
Хоть смысл понятен стал. Потом покурю в этом направлении.
Первое предложение всё равно не по-русски получается :( Какое-то расширенное состояние сознания прям :)
За второе предложение спасибо. Там и попроще. Можно написать по-простому, что-то типа «Отсутствие Лилли...», а дальше как у тебя, ага.
11. Вполне естественно, что мои неприкаянные мысли занимали другие места и, что более важно, другие люди.
как-то так
Со второй частью пожалуй соглашусь, хотя Лили-образное отверстие штука прикольная) Но так и проще будет:
Отсутствие Лилли уже какое-то время весьма заметно ощущалось в нашей с Ханако повседневной жизни.
Да и почему мы оставляем две «л» в её имени? Разве по-русски оно не пишется просто Лили?
12.
ах, да, во-первых, предыдущий абзац
Line 1139 – он думает о Лили, не может разобраться в своих чувствах к ней. Руку на отсечение даю)
Больше того, там даже не что он о ней думает, а какие у него к ней намерения... Блин, щас)
«Я был бы рад сказать, что это дало мне время, чтобы разобраться в своих намерениях к ней, но, увы, мне не посчастливилось/не повезло.» (имхо, ближе к оригиналу и честнее, возможность то была, просто его эти заморочки) )
а теперь к собственно следующему,
Line 1141«Особо легче не стало*, ведь все попытки сделать это** приводят к неприятной теме Иванако. Каждый раз, когда мои мысли дрейфуют в этом направлении, я рефлекторно пытаюсь думать о чём-то ещё***.»
*- вместо «это не слишком-то помогло», а то было бы «это-это»;
**- да и от того «это» не мешало бы избавиться, но я всегда слишком придерживаюсь оригинала ,чтобы заменить на удобоваримое дополнеие aka «разобраться в себе/в своих чувствах»;
***- как вариант «о чём-нибудь другом» мб, лучше будет звучать...
Блинки, читаю дальше... ну кого там штырит опять) все ж понятно)) О, мама мия...
*расчесал все руки, читает блог*
«Не стесняйтесь! Присоединяйтесь!»
это издевательство...)))
Да-да-да, иди к нам! :)))
Да, блин, чё-то как-то вот то ли меня клинить начало, то ли автора оригинала. Но, может, и меня. Я с начала недели полубольной + работы много. Думал, после зала в себя приду, обычно помогает. Ан нет, наоборот, слёг, вот :(
В общем, к этим фрагментам вернусь потом, когда в себя приду. Сейчас я на такие подвиги не способен :(
Хоть аниме посмотрю, а то всё свободное время уходит в последнее время на перевод.
3. Так или иначе, не стоит хвастать, что преодолел 32 балла, тем более, при меньшей успеваемости по всем прочим предметам.
скрытые комментарии (1 шт.)
Мне кажется, тут перевод, предложенный Sonson, более верный.
9.
hi «How're you doing over there then, bar the mornings?»
li «It's been enjoyable. After not meeting them for so long, just having a meal together with my parents is nice.»
li «Though the pool and the sheer size of the house might have something to do with that as well.»
- А как там твоё настроение (самочувствие), не считая ранних подъёмов по утрам?
– Замечательно. После такой долгой разлуки приятно даже просто посидеть вместе с родителями за одним столом во время еды.
Хотя бассейн и просторный дом, возможно, тоже улучшают настроение (самочувствие).
смысл –
Как я поняла, Лили уехала к родителям и там ей приходится рано вставать и идти в школу.
А она явно не жаворонок и по утрам ей не очень. Она там вроде зевает, когда они говорят по телефону.
А кроме этого раннего вставания, ей с родителями хорошо.
То, что у них ещё бассейн и просторный дом, возможно, также добавляет ей приятных эмоций.
не в курсе всей истории, но думаю, что pool это скорее бассейн, чем бильярд,
но могу и ошибаться)
скрытые комментарии (5 шт.)
Почти, во всяком случае весьма близко.
Лилли – слепая, так что уж точно не бильярд :)
2be_real предложила похожий вариант. Подумаю, может объединю их как-нибудь.
- А как там твоё настроение (самочувствие), не считая ранних подъёмов по утрам?
мне нравится начало. хотя там её рано будили? или давали выспаться?
– Замечательно. После такой долгой разлуки приятно даже просто посидеть вместе с родителями за одним столом во время еды.
вообще отлично)
хотя там её рано будили? или давали выспаться?
Ну... В общем, слушайте :)
Слепая Лилли со своей старшей сестрой-цундере Акирой отправились из Японии в Шотландию к своим родителям, которых не видели 100500 лет и которые весьма неплохо работу работают, что у них, вон, дом с бассейном.
Вот.
А тут гг решил подруге своей, Лилли, позвонить. Давали ли ей там спать родители по утрам то уж неведомо, но он её, вроде как, разбудил. И не преминул подколоть.
Да, мне тоже понравилось :)
Да всяко непривычно – 8-часовая разница во времени) Если у него 4 дня, у нее только 8 утра ;)
И ах, да. Там вполне может быть бильярд. То что Лили не видит, не лишает права ее родителей и прочих родственников играть в бильярд (она же в гостях, как бы). И потом у них рядом с домом пляж, т.е. опять-таки ценность бассейна слегка снижается)
Опачки... кто-то переводит Katawa Shoujo)))
Как я мог такое пропустить =/
А можно уточнить, куда потом отправится перевод? У ж не в русскую ли версию?? =)
скрытые комментарии (1 шт.)
Чорт, ну слоу-слоу-слоупок же) (я про себя, если что). Пустите в перевод, всеми богами молю)