Нужны оригинальные субтитры, лично я пока не нашла нигде. Ищите любые – испанские, сербохорватские, болгарские и т.д. и т.п. Похоже, что испанский релизёр «alvsvq», который раньше выкладывал субтитры к сериалам, забросил это дело, что очень печально. Ну или если кто-нибудь набьёт тайминг и переведёт на слух...
Короче, ищем.
вот ещё что нашла: на некоторых видео на тытрубе в блоге GranHotelTV http://www.youtube.com/user/GranHotelTV есть кусочки с сабами. в них имеется отсылка на блог granhotelpremium.blogspot.com и написано что сабы от некоего Midadami
в принципе можно же вытащить сабы, если они вшиты в видео. но только если видео достаточно хорошего качества, например поток от 800 kbps
Нужны оригинальные субтитры, лично я пока не нашла нигде. Ищите любые – испанские, сербохорватские, болгарские и т.д. и т.п. Похоже, что испанский релизёр «alvsvq», который раньше выкладывал субтитры к сериалам, забросил это дело, что очень печально. Ну или если кто-нибудь набьёт тайминг и переведёт на слух...
Короче, ищем.
нашла пока что только испанский аналог нотабеноиду http://www.subtitulos.es/ – может там чем помогут?
вот ещё что нашла: на некоторых видео на тытрубе в блоге GranHotelTV http://www.youtube.com/user/GranHotelTV есть кусочки с сабами. в них имеется отсылка на блог granhotelpremium.blogspot.com и написано что сабы от некоего Midadami
в принципе можно же вытащить сабы, если они вшиты в видео. но только если видео достаточно хорошего качества, например поток от 800 kbps