Копипаст

Странную проблему вы поднимаете – пусть и в таком виде – это коллективная работа над переводом – для чего собственно сайт и создавался.
«Бан» как инструмент – вас мало устраивает?

Ну вот есть же карма — минусуйте. Она вроде как для этого и задумана. (Хотя еще плюсовать вроде можно.) Тем более можно еще и откомментировать, за что. Нет же — все стесняются и ищут новых фич.

а что вы думаете про копипаст с исправлением опечаток и ошибок? я это делала сегодня, потому что хотела отредактировать окончательно сабы и вшить. или это неэтично и мне стоит это делать уже в самом файле, который я скачала?

Если вы не являетесь модератором того перевода – да, неэтично. Это следует делать в скачиваемом файле.

спасибо.

А в чем проблема с копипастерами? Закрывайте перевод от чужих глаз и не будет проблем.

Программную защиту от копипаста внутри сайта Дмитрий может реализоватть за полчаса. Новая идея. Дарю. :)

Вообще-то, неэтично в принципе воровать чужой труд. Но, поскольку, в нашем, ну попробую сказать, в интеллектуальном обществе... считается нормальным поиметь чужой труд, ославить его в соответствии со своими требованиями, а потом, как правило, выдать за «чистой воды результат» то, что спиздили, вроде бы как уже и своё в недрах тех самых, о которых не принято и т.д. и т.п. Короче, добро пожаловать, или, если угодно, залупайтесь... я с вами :))))

Сама сегодня столкнулась с такой ситуацией. Человек создал свой перевод и полностью скопировал все, что уже было в нашем, вплоть до опечаток и грамматических ошибок, но под своим ником. Обнаружила случайно. И вот интересно, как же все-таки поступать в таких случаях?

Возможна ли реализация с кнопкой Копипаст, которая будет сравнивать переводы и при совпадении более N процентов наказывать того, кто это сделал? Так я думаю было бы экономнее в плане вычислительных мощностей, но требовало бы мониторинга со стороны авторов перевода

Сегодня посмотрела очередную серию "мисс Фишер от канала ТВЦ. И что я там обнаружила? Перевод стихотворения, выполненного Alex_ander-ом из темы с нашим переводом. Вот уж это открытый плагиат! Браво!))
Привожу наш диалог в комментариях:
//// – Александр, нам вас не хватает!))
Я поискала в Инете – не нашла переводов.
– Сейчас напрягусь :).
Это случаем не из Бернса?
– Не-не, Генри Лоусон.
Думаю, вы будете первым)) переводчиком
Спасибо! Даже не знаю, как восторг выразить!))
Благоговейным молчанием...

Вот сами строки с переводом:

Коль путь мой извилист и крут поворот, (Alex_ander)
меня он всегда лишь домой приведёт,
а если знакомой тропой поплетусь, (Alex_ander)
скорее всего я тогда заблужусь. (Alex_ander)

Интонация Г.Вицина-« Всё уже украдено до нас» , как нельзя лучше выражает моё мнение о переводе . Собственно придраться Генри Лоусону не к чему – смысл донесён аж до нужного канала(!)... Но , вот я услышала знакомые нотки* Машины времени и выставляю более красочное оформление злоключений нашего незадачливого пешехода...

Ты был из тех, кто рвался в бой.
И без помех ты с ходу брал барьер любой. Барьер любой.
Любой запрет тебя манил.
И ты рубил и бил, пока хватало сил, и был собой.
Ты шел как бык на красный свет, ты был герой, сомнений нет.
Никто не мог тебя с пути свернуть.
Но если все открыть пути, куда идти и с кем идти?
И как бы ты тогда нашел свой путь?
И был пробит последний лед.
И путь открыт, осталось лишь идти вперед.
И тут ты встал, не сделал шаг,
Открытый путь страшнее был, чем лютый враг и вечный лед.
Пока ты шел как на красный свет, ты был герой, сомнений нет.
Никто не мог тебя с пути свернуть.
Но если все открыть пути, куда идти и с кем идти?
И как бы ты тогда нашел свой путь?

Что касаемо заинтригованых vitalogy и подстёгнутых ветром и дождём поэтов – так неправда ваша.Пипл хавает пародии только успевай вырабатывать продукт, в сырье недостатка нет !
А потому осилившим дороги идущим от меня хокка

Сакура в цвету
Звенит ручей
Солнцепёк...

Что в переводе с русского на русский означает

Сядь в теньке
Попей водички
Устал поди...

и возвращаясь к первоначально теме копипаста именно в рамках данного сайта, расскажу очередную историю и почему-то опять про bones:

вчера краем глаза я заметила, что кроме нашей ветки http://notabenoid.com/book/32850 есть еще одна с переводом bones, но т.к. была сильно занята, то поленилась проверять степень совпадения с нашим переводом. но вечером, когда стала смотреть серию, я поняла, что тот, кто написал одну корявенькую фразу, сделал подарок – по этой фразе за пару секунд легко было проверить – копипастят или нет.

сделала принтскрины, на которых однозначно видно ссылки, фразы:

выяснять id титров, чтобы доказать их возраст мне было лень, но я точно знаю, что они начали сильно позже.

кроме этой фразы остальное не проверяла – может, там и есть что-то реально написанное с нуля, а не стыренное у нас, но меня терзают смутные сомнения....