Словарь - станет полезнее
1) Если слова из него выделять фоном в оригинале текста, а при наведении показывать попапом перевод. По ЛКМ вставлять перевод в окно для перевода.
2)Возможно изначально в поле для перевода уже помещать перевод титра из оригинала если он целиком совпадает с фразой в словаре. Таким образом можно будет в словарь помещать титры, которые присутствуют от главы к главе и модератор упорно их копипастит(как в Homeland http://notabenoid.com/book/33382).
PS т.к. словоформ может быть несколько у одного понятия, но все же они конечны – в словарике при реализации п.1 надо ввести их перечисление после «главной формы» через запятую.
2)Возможно изначально в поле для перевода уже помещать перевод титра из оригинала если он целиком совпадает с фразой в словаре. Таким образом можно будет в словарь помещать титры, которые присутствуют от главы к главе и модератор упорно их копипастит(как в Homeland http://notabenoid.com/book/33382).
PS т.к. словоформ может быть несколько у одного понятия, но все же они конечны – в словарике при реализации п.1 надо ввести их перечисление после «главной формы» через запятую.
Выше был чейто комментарий о том что поиск по непереведеному станет затруднителен при выполнении п.2
про поиск согласен – п.2 я и не продвигаю – так мысли..
Русский же вариант в большинстве случаев придется править, зато достигнется главный эффект для которого словарь и задумывался – единообразие перевода без ошибок в ключевых словах даже не в рамках одной главы а во всем «переводе»
PS оказывается можно удалять не только свои комментарии – видимо я ткнул на удалить чужом
А как машина должна выбирать, какое из слов через запятую она должна вставить в перевод?
скрытые комментарии (3 шт.)
Не вставить, а пометить.
Вставляется один вариант который потом правится исходя из контекста.
Я имел ввиду помечание словоформы в английском варианте.
Еще раз повторюсь – помечать в оригинале хорошая мысль, но любые подстановки в перевод создадут больше трудностей, чем принесут пользы.
А пометка без подстановки зачем?
ну да – увидел что слово словарное – нажал шифт+контрол+V нашел его там увидел что писать – написал
По моему хорошо но долго.
А с подстановкой – увидел что слово словарное – щелкнул по нему – после курсора вставился перевод (вы же могли что то и написать, что является переводом до словарного слова) вы всего лишь изменили окончание, приставку ну в общем только часть слова и перевели оставшуюся фразу
Быстрее намного это будет.
П.1 — клеви идея, всецело поддерживаю. Подводные камни со словоформами как оригинала, так и перевода имеются, но скорее в качестве разминки для ума. Можно, скажем, указывать варианты для обоих сторон, а при совпадении с одной из форм оригинала по клику выдавать список возможных подстановок перевода с выбором опять же по клику. Ну например.