Помогите перевести фразу с сохранением игры слов.
Речь идёт о некоем съезде священнослужителей. Радиоведущий прикалывается, прося придумать им общее определение:
John e-mails to suggest
a reverie of reverends.
Reverie? Is that not rooks
or crows or something?
Думаю, что здесь обыгрывается raven, но вот по-русски что-то ничего не придумывается).
John e-mails to suggest
a reverie of reverends.
Reverie? Is that not rooks
or crows or something?
Думаю, что здесь обыгрывается raven, но вот по-русски что-то ничего не придумывается).
(смысл обратный...)
Стая белых ворон.
Потому что у преподобных принятно принимать не только себе подобных?
Джон по «мылу» предлагает «Слёт преподобных».
Слёт? Они что, авиаторы или вороны какие?
(По мне, обыгрывается не raven, а созвучие reverie и reverends...)
Джон по почте прислал вариант: «Ахинея архиереев». Ахинея? Они что, аферисты, шулеры или типа того?
Спасибо всем! Возьму немного изменённый вариант Александра, поскольку он наиболее близок к предыдущему титру, там было выражение – you know, like a 'gaggle of geese'. Здесь очень удачно продолжается птичья тема, тем более, что rooks в английском употребляется, как в значении грач, так и аферист.
Покаламбурнее о птицах:
Бесподобная стайка преподобных.
Стайка? Это как у воришек* или ворон?
*или карманников, напёрсточников
Вариант ответа (больше птиц и ещё одна зацепка за язык):
Стайка [слёт]? То бишь, они прилететь сподобились аки* вороны или грачи?
*устар. союз, употр. в церковных текстах и речах
скрытые комментарии (2 шт.)
Ещё раз спасибо!
Думаю, в итоговый вариант войдёт вот это:
Мы попросили наших слушателей придумать
для них обобщённое определение,
ну знаете, типа «стая гусей».
Джон по «мылу» предлагает «Слёт преподобных».
Слёт? Они что, грачи или вороны какие?
А ещё есть Элистер, едущий по солнечному Портобелло.
Он предлагает –
«Поповский заповедник.»
Да, это мне нравится.
Продолжайте присылать свои варианты!
Т.е., варианты больше не присылать – это радиоведущий говорит!))