Особые права на главу.

Надо их расширить – добавить «состояния»

Состояние – это вариант выдачи прав доступа на главу в зависимости от статуса и процента готовности перевода.

Мне видится их 4:
Происходит перевод.
Совместная редактура.
Модераторская редактура
Перевод готов

Для трех из них хотелось бы установить разные права:
Самые мягкие ограничения пока глава переводится( нет 100%)
Как только достигнет 100% – права доступа поменяются автоматом на следующую чуть более жесткую версию.
Как только изменится статус на «редактируется» – следующее самое жесткое ограничение.
Ну и при статусе «готово» – глава имеет такие же права доступа как и весь перевод.