Помогите с переводом пары фраз
Первая:
You had to sit him high.
речь в ней идет про дикую лошадь, которую ковбой укротил. Эту фразу он говорит при обращении к другому ковбою, у которого не получалось укротить лошадь.
Вторая:
– Julian, you take this whole business about the subjunctive. I don't know.
– All right, dancer. What's so difficult about the subjunctive?
– Well, you take this, for instance. If I was you, you know? That's all wrong. it says here, 'if I were you.' How far can you go with this special stuff?
-It sets you up, dancer. It sets you up. Remember that. How many characters you know Hang around street corners Can say, 'if I were you'?
тут интересует, какие аналоги можно найти в русском фразам If I was you и if I were you,
заранее спасиб
You had to sit him high.
речь в ней идет про дикую лошадь, которую ковбой укротил. Эту фразу он говорит при обращении к другому ковбою, у которого не получалось укротить лошадь.
Вторая:
– Julian, you take this whole business about the subjunctive. I don't know.
– All right, dancer. What's so difficult about the subjunctive?
– Well, you take this, for instance. If I was you, you know? That's all wrong. it says here, 'if I were you.' How far can you go with this special stuff?
-It sets you up, dancer. It sets you up. Remember that. How many characters you know Hang around street corners Can say, 'if I were you'?
тут интересует, какие аналоги можно найти в русском фразам If I was you и if I were you,
заранее спасиб
Очевидно, высоко сидеть в седле – это не прижиматься к шее лошади. Тут можно на выбор либо разжевывать, что всадник не должен прижиматься, либо оставить выражение «высоко сидеть».
скрытые комментарии (1 шт.)
спасибо, значит будет высоко сидеть и далеко глядеть в сабах)))
2. (Не совсем ясно, где чьи фразы. Поэтому пока можно предположить такой поток сознания.)
Джулиан, ты ведь смыслишь в сослагательном наклонении. Я вот нет.
А что, приятель? Что такого трудного в сослагательном?
Взять к примеру это. Например, «если бы я был тобой». Это совсем неправильно, нужно говорить «я бы на твоем месте». И что эта премудрость даёт? Даёт себя поставить, приятель. Говорит о тебе. Запомни это. Многие ли из твоих знакомых, что слоняются по улицам, сумеют сказать «я бы на твоём месте»?
скрытые комментарии (9 шт.)
он там книжку по английской грамматике читает. как я понимаю, речь идет о сослагательном наклонении, а точнее о правильно произношении выражения If I were you/If I was you.
подправил текст, теперь должно быть понятно, кто когда говорит.
Тогда 'it says here' – «здесь вот написано»...
да мне и весь текст переводить не надо, хочу просто услышать, что в русском переводе можно вставить вместо If I was you и if I were you. в нашем-то языке аналогов этому нет.
«Если бы я был тобой» – достаточно кривая русская фраза, хотя и встречается в переводах. Кривее только «я бы заместо тебя».
«на твоём месте»
Здесь всё просто. Две фразы, которые в значении «я бы на твоём месте» у некоторых носителей языка вызывают проблему. Примерно 20% их употребляет просторечное «if I was you», в то время как грамотно «if I were you». Первое выражение (именно в этом значении) стилистически неудачно, поскольку допускает мысль о переселении душ («если бы я был тобой»), но грамматически оно возможно и допустимо в других смыслах, хотя и в редких ситуациях. Например, при расследовании чего либо, когда предполагаатся, что нечто сделал не один человек, а другой (если на самом деле то был не ты, а я).
В форумах люди по поводу допустимости первой фразы обвиняют друг дружку в снобизме или безграмотности – примерно так же, как в русских форумах пользователи грызутся по поводу «чем обязан» или «чему обязан», где истина состоит просто в правильном употреблении падежей.
ясненько. я водт думаю, может в переводе их заменить на «вместо» и «заместо»? как считаете?
Я бы оставил пару «если бы я был тобой» и «я бы на твоем месте», чтобы сохранить неочевидность различия этих фраз, ведь и для многих носителей русского языка в первой фразе нет явного криминала (примерно как у них). Главное, чтобы из текста следовало, какая из этих фраз в учебнике приведена как образцовая.
окей