В общем то вот...

В статистике перевода показываются все люди, которые в нём участвовали, независимо от того, в группе ли они сейчас или нет.

Пользователи, которые состояли в группе, но вышли из неё (или были удалены оттуда) и при этом не оставили ни одного варианта перевода удаляются со страницы «переводчики» с некоторой задержкой (которая сейчас составляет около недели, но в течение нескольких недель она сократится до нескольких часов)

Статуса у перевода никакого нет.

Если под статусом понимается «идет перевод», «редактируется» и «готов», то в оглавлении, справа, в конце строки каждой главы есть значок «карандаш», нажимаете и переходите в форму редактирования, где можно поменять статус.