четырехминутный фрагмент "Долгой страстной пятницы"
Дорогие друзья!
пожалуйста, помогите перевести короткий фрагмент субтитров к фильму «Долгая страстная пятница». Русских субтитров к нему нет, хотя есть три варианта дубляжа. Для научной работы по сопоставлению переводов мне очень нужен перевод этих четырех минут субтитров, отличающийся от перевода в озвучке. Надеюсь на вашу помощь,- тем более, что фрагмент совсем небольшой, хоть и сложный.
Большое спасибо!
вот страница перевода
http://notabenoid.com/book/34127
пожалуйста, помогите перевести короткий фрагмент субтитров к фильму «Долгая страстная пятница». Русских субтитров к нему нет, хотя есть три варианта дубляжа. Для научной работы по сопоставлению переводов мне очень нужен перевод этих четырех минут субтитров, отличающийся от перевода в озвучке. Надеюсь на вашу помощь,- тем более, что фрагмент совсем небольшой, хоть и сложный.
Большое спасибо!
вот страница перевода
http://notabenoid.com/book/34127
Что ж у вас за работа такая научная, что вы сами перевести не можете?
Я там кусками перевела. Без контекста не все понятно, а фильм я сто лет назад смотрела, к тому же на русском.
Спасибо. Работа по сопоставлению переводов – предполагается сопоставление именно разных вариантов переводов для одних и тех же фрагментов. Часть ее появится в виде материала на сайте журнала «афиша», при участии переводчиков Сергея Козина, Алексея Медведева и нескольких других. Простите, что не объяснила сразу, и еще раз большое спасибо за вашу помощь.