Побратимы Нотабеноида

Кто-нибудь знает, что у китайцев есть свой аналог нашего Нотабеноида? Он называется Yeeyan (http://www.yeeyan.org). Любопытно, что в отличие от нас китайцы предпочитают переводить не субтитры, а новостные статьи из печатных СМИ.

А какие аналоги Нотабеноида в иноязычных средах вам известны? Что в них особенного и отличного от нашего?