вот именно, в офиц переводе первой книжки (на бумажке изданном) 4 раза встречается выражение: «Я стону.»
хотя даже через плохой перевод видно, что и сам текст явно не войдет в шортлист букера. Читать это произведение про базы данных можно только с садо-мазо целями :) (just like me, считайте это журналистским расследованием)
и еще про фифти шадес оф боринг, как ее назвали в госсип гёль – о это сладкое слово «плагиат»... списала ж все из сумерьков, композиционно – один в один. в сущности, это фанфик, который случайно напечатали большим тиражом ( сидит, вздыхает, думает о судьбах литературы в наше время)
I so feel sorry for ladyliya. She wanted to find pleasure in reading what she and her friends find entertaining, and you all try to teach her that she's wrong.
That's a bad way to go.
In Russia, all focused on spiritual values, this may be alright.
But On the site that soon will reach a world-wide popularity, such treatment can be found unacceptable. Unless you want it this way.
That's okay.
Then you won't be looked at as an international group. Who said, that this is the goal? Nobody. And I don't care, really.
(Don't take this seriously. I'm just practicing me Englsh. I must say it took me x20 times longer to type this. ))) )
Да там даже не с Сумрек списано. Это ж целый жанр, мой коллега называет это «о судьбе бедной ирландской девушки». Эта девушка, бедная, незамутненная, но прекрасная внешностью и душою, по сюжету обязательно встречает богатого красивого лорда, ну и типа хэппииэнд. Это ж классика жанра, на эту тему тонны книг написаны. Тонны – в буквальном смысле, потому что это ж чисто макулатура, которая до недавней поры занимала свою нишу и в мейнстрим не рвалась.
Прям конкретные строки? Это круто. Интересно, какие? Бесконечные oh my gosh? :)
Пару лет назад в американском книжном бизнесе тихий скандал был, когда выяснилось, что уже вышедший в продажу чиклит содержит целые абзацы из другого чиклита. Пришлось срочно весь тираж уничтожить.
В эротическом формате -Я стону- подразумевает убогое лежание на спине...Воображение рисует рабоче-крестьянскую позу. Сладострастные глаголы -кряхтеть- ,-пыхтеть- и -сопеть- заставят квёлую фантазию заработать...,ну, а уж смачные -причмокивания- и -повизгивания- заставят замолчать и прислушаться даже стонущих...
Написать владельцу личное сообщение и узнать, как и где он собирается опубликовать готовый перевод.
ПС. Даже если переведено 100%, это не значит, что перевод готов (есть еще вычитка и редактура, которые отнимают много времени и сил).
Да мне бы тоже хотелось прочитать эту книгу!!
скрытые комментарии (9 шт.)
Неннада!
вот именно, в офиц переводе первой книжки (на бумажке изданном) 4 раза встречается выражение: «Я стону.»
хотя даже через плохой перевод видно, что и сам текст явно не войдет в шортлист букера. Читать это произведение про базы данных можно только с садо-мазо целями :) (just like me, считайте это журналистским расследованием)
Текст не войдет вообще никуда, факт.
И вообще, любителям еротики давно пора переключиться на Сильвию Дэй. Она сейчас все рекорды бьет в этом жанре. Да и пишет, я слышала, поприличнее.
и еще про фифти шадес оф боринг, как ее назвали в госсип гёль – о это сладкое слово «плагиат»... списала ж все из сумерьков, композиционно – один в один. в сущности, это фанфик, который случайно напечатали большим тиражом ( сидит, вздыхает, думает о судьбах литературы в наше время)
I so feel sorry for ladyliya. She wanted to find pleasure in reading what she and her friends find entertaining, and you all try to teach her that she's wrong.
That's a bad way to go.
In Russia, all focused on spiritual values, this may be alright.
But On the site that soon will reach a world-wide popularity, such treatment can be found unacceptable. Unless you want it this way.
That's okay.
Then you won't be looked at as an international group. Who said, that this is the goal? Nobody. And I don't care, really.
(Don't take this seriously. I'm just practicing me Englsh. I must say it took me x20 times longer to type this. ))) )
Да там даже не с Сумрек списано. Это ж целый жанр, мой коллега называет это «о судьбе бедной ирландской девушки». Эта девушка, бедная, незамутненная, но прекрасная внешностью и душою, по сюжету обязательно встречает богатого красивого лорда, ну и типа хэппииэнд. Это ж классика жанра, на эту тему тонны книг написаны. Тонны – в буквальном смысле, потому что это ж чисто макулатура, которая до недавней поры занимала свою нишу и в мейнстрим не рвалась.
Funny that you said that, tons...
People eat this stuff up.
You think, you are smarter than they are?
нет, я про конкретные строчки списанные... про жанр я в курсе, милочка :)
Прям конкретные строки? Это круто. Интересно, какие? Бесконечные oh my gosh? :)
Пару лет назад в американском книжном бизнесе тихий скандал был, когда выяснилось, что уже вышедший в продажу чиклит содержит целые абзацы из другого чиклита. Пришлось срочно весь тираж уничтожить.
спасибо!да писала я владельцу,молчит)!а почему ненадо?
скрытые комментарии (1 шт.)
You want to discuss this awfull unjust situation? Welcome to this post http://notabenoid.com/blog/20737 where your complaints will be heard.
В эротическом формате -Я стону- подразумевает убогое лежание на спине...Воображение рисует рабоче-крестьянскую позу. Сладострастные глаголы -кряхтеть- ,-пыхтеть- и -сопеть- заставят квёлую фантазию заработать...,ну, а уж смачные -причмокивания- и -повизгивания- заставят замолчать и прислушаться даже стонущих...