Помогите перевести пожалуйста!)) Не могу никак)
Josh Hutcherson and Sam Claflin are one bromantic move away from coming up with a secret handshake
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Видимо, эти два персонажа «столь далеко зашли в своих гомантических отношениях, что скоро придумают собственное тайное рукопожатие».
http://en.wikipedia.org/wiki/Bromance
http://en.wikipedia.org/wiki/Secret_handshake
http://crushable.com/entertainment/catching-fire-news-josh-hutcherson-sam-claflin-jennifer-lawrence-280/
скрытые комментарии (8 шт.)
А чего сразу «гомантических»? Броманс, он и по-русски броманс,а в «гоманс» его превращают только слэшеры.
Неправда, так пока никто не говорит. Посмотрел гуглом – ровно одно совпадение (как и для открытого на этой неделе английского слова), причем случайное: фрагмент литературного текста, где персонаж не выговаривает букву «р». А раз слово новое, пусть оно и будет переводом слова bromantic на русский, а поборники непорочной дружбы нэхай из букаф его себе переводят.
Можно выдумывать сколько угодно новых слов, но «броманс» уже и в русской Википедии есть, так что в данном случае перевод не требуется. Тем более что обе части этого составного слова так же интуитивно понятны по-русски, как они понятны по-английски.
К тому же у «гоманса» неверные коннотации.
Википедия редактируема, а запах брома от такого слова почует и двоечник по химии.
Несколько сотен тысяч упоминаний в Яндексе и Гугле тоже будем редактировать?
Ага, в этом контексте именно бром первым в голову и приходит. Как раз слэшерам в первую очередь. *большая табличка САРКАЗМ*.
И это неправда, слово «бромантический» в гугле дает всего 3 совпадения. Образовывать очевидным образом прилагательное от «броманс» так никому и не понадобилось. Допустим, оно когда-нибудь возникнет – не будем этому мешать, пусть у людей будет выбор; посмотрим, какое приживётся.
Что касается русского варианта слова, то оно и без «брома» критики не выдерживает. Если в английском варианте присутствует корнесложение, то в русском его нет, там просто бр- (бронтозавр, брянский волк, бразильский ягуарунди и прочие братья меньшие), и обошлись с этим словом как с географическим названием, т. е. банально транслитерировали. В той самой викистатье на «броманс», применён и термин «гомосоциальное» явление, и это слово по устройству мало отличается от предложенного – стало быть, в самом слове «гомантический» (добавил для гугла в противовес упомянутому в первой строке) нет издевательства. К тому же оно и «платонически влекомых сестёр» охватывает, и стало быть, «шире и содержательнее». :)
На «броманс» сотни тысяч совпадений. А bromantic – естественное образование от bromance. Все остальное – досужие рассуждения. Я к «гомантик» тоже могу и Гомера притянуть за уши, и гоминид, и гомон. Вопрос, зачем? В русском языке много чего нет, поэтому он и берет заимствования из английского.
Ответ: для разнообразия оттенков смысла.
Спасибо)