Начать сначала.
Я недавно на сайте, так что не уверен, что пишу в правильное место, ну да ладно.
Помогите перевести очень интересную фразу.
«Begin again. Let go».
Один из вариантов перевода: «начни сначала, но знай, когда остановиться».
Но я не уверен, что он правильный. Предлагайте свои варианты, которые будут подходить по смыслу.
Помогите перевести очень интересную фразу.
«Begin again. Let go».
Один из вариантов перевода: «начни сначала, но знай, когда остановиться».
Но я не уверен, что он правильный. Предлагайте свои варианты, которые будут подходить по смыслу.
тут в зависимости от контекста можно придумать что угодно...
Начни заново, пусть идет своим чередом.
Рискни еще раз. Будет как будет.
Плюнь, давай снова.
и т.д. и т.п.
Попытка не пытка.Чему быть того не миновать.
Контекст:
1) So if life's worries have weighed you down, if you need an escape from your troubles, or if you just need an opportunity to begin again, join us, let go, and leave the world behind at the Sierra Madre grand opening this October... We'll be waiting.
2) No matter what your fortune, no matter what your cares -- let go this night and begin again.
3) Where can we go
When will we find that we know
To let go
Begin, begin again tonight.
Вот как-то так. И вопрос: может ли быть правильным такой вариант перевода, который был изначально – «начни сначала, но знай, когда остановиться»?
скрытые комментарии (5 шт.)
%))) Ну тогда это может быть как-то так:
Если вас жизнь вас тяготит и это вас напрягает, вам нужно сбежать от проблем, или просто нужна возможность перезагрузиться, присоединяйся к нам, поехали, забудь про остальной мир на открытии Сьера Мадре в этом октябре... Мы будем ждать...
Перевод этого текста у меня уже есть, я дал оригинал лишь для того чтобы лучше понять, как переводить саму фразу Я вот думаю, что можно так: «Забудь про все. Начни сначала».
«Я вот думаю, что можно так: «Забудь про все. Начни сначала».»
+1
Поскольку речь идет о вечеринке, то «let go» – идиоматическое выражение, а потому значения можно взять среди них:
idioms.thefreedictionary.com:
А что вы там захотите выбрать для своего удовлетворения – это вам решать...
Будь это: «не парься»/«плюнь»/«расслабься» или что-то другое...
нет, про «когда остановиться» не подходит. там именно что «расслабься» и «забудь» или «оставь в прошлом» (подразумеваются заботы, проблемы, груз прошлого в целом).
Вот еще что нашел: http://25.media.tumblr.com/tumblr_mc9m383iok1rysl6so1_500.png