Надо же... А я вчера принял эту фразу за витиеватое выражение отчаяния переводчика, настолько погруженного в материал, что он отрешился от внешнего мира. Нашёл перевод, но книжка мне показалась длинноватой для того, чтобы быстренько помочь. :)
Я мало соприкасался с реальным миром, да и выходов на него у меня было не так много.
(там ведь что-то из астральной жизни вампиров?)
Я тоже вчера искала контекст и решила, что это всё-таки не про вампиров. Потому что нашла точно такое предложение в интервью Ингмара Бергмана.
Вот здесь, второй ответ на вопрос – http://bergmanorama.webs.com/samuels_interview71.htm
Он говорил, что был одиноким ребёнком, почти не общавшимся с родными и постоянно играющим со своими игрушечными марионетками и проектором.
перевела вроде – «Я был почти оторван от реальности, меня мало что с ней связывало.»
В общем, первый ответ вроде правильный (поэтому сразу не стала добавлять свой вариант). А, зная смысл, можно уже как угодно перевести.
Sonson, вы совершенно правы, это предложение взято с интервью Ингмара Бергмана.
Возможно, Alex_ander, вас ввели в заблуждение переводы, в которых я состою)
Всем большое спасибо, вы очень помогли)
Меня почти ничего не связывало с реальностью. (витал в облаках, замкнулся в своем внутреннем мире)
как-то так...
Спасибо!
Надо же... А я вчера принял эту фразу за витиеватое выражение отчаяния переводчика, настолько погруженного в материал, что он отрешился от внешнего мира. Нашёл перевод, но книжка мне показалась длинноватой для того, чтобы быстренько помочь. :)
Я мало соприкасался с реальным миром, да и выходов на него у меня было не так много.
(там ведь что-то из астральной жизни вампиров?)
скрытые комментарии (1 шт.)
Я тоже вчера искала контекст и решила, что это всё-таки не про вампиров. Потому что нашла точно такое предложение в интервью Ингмара Бергмана.
Вот здесь, второй ответ на вопрос – http://bergmanorama.webs.com/samuels_interview71.htm
Он говорил, что был одиноким ребёнком, почти не общавшимся с родными и постоянно играющим со своими игрушечными марионетками и проектором.
перевела вроде – «Я был почти оторван от реальности, меня мало что с ней связывало.»
В общем, первый ответ вроде правильный (поэтому сразу не стала добавлять свой вариант). А, зная смысл, можно уже как угодно перевести.
Sonson, вы совершенно правы, это предложение взято с интервью Ингмара Бергмана.
Возможно, Alex_ander, вас ввели в заблуждение переводы, в которых я состою)
Всем большое спасибо, вы очень помогли)