Как делать и переводить субтитры.
Что мы все непонятно о чем. Давайте уже о переводах, а?
Большая и полезная статья о том, как делать субтитры. Особого внимания заслуживает раздел 5, но и предыдущие будут совсем не лишними для общего понимания процесса. Особенно для тех, кто недавно начал заниматься переводами.
Читать статью
ИМХО, она вполне может стать одним из разделов ФАКа.
Большая и полезная статья о том, как делать субтитры. Особого внимания заслуживает раздел 5, но и предыдущие будут совсем не лишними для общего понимания процесса. Особенно для тех, кто недавно начал заниматься переводами.
Читать статью
ИМХО, она вполне может стать одним из разделов ФАКа.
Откровенно говоря, утверждения в статье похожи на головоломки. Видимо, плохой перевод. Кроме того, она относится к английскому языку, особенно раздел 5.
скрытые комментарии (3 шт.)
Если перевод плохой, то никто не мешает сделать хороший. Вот ссылка на оригинал:
http://www.translationjournal.net/journal/04stndrd.htm
Я смотрю, в оригинале такой же бред. :)
ИМХО, много дельных мыслей. Про две строки, про количество знаков в строке, про правила разбиения фразы на две строки, про необходимость опускать слова, не несущие смысловой нагрузки, про изменение структуры предложения (любителям дословного перевода посвящается).
Я бы даже правила пунктуации вынесла в ФАК! Жаль, что всё равно читать никто не будет!))
Если бы новички имели представление, как достаёт добавление и вычищение пробелов до и после знаков препинания!!!
скрытые комментарии (10 шт.)
Дык, надо выносить предупреждения и гнать из перевода, если не исправляются. Ну или, да, сидеть и часами покорно подчищать за малограмотными неряхами. Выбор за вами.
Что я и делаю. Почему-то никого ещё не выгнала. Раньше пыталась в личке предупредить или пристыдить – периодически огрызаются. Сейчас оставила и эти попытки. Коплю злость для драконовских мер!)
В общем-то и сама не без греха, вот и миндальничаю с ними, надеясь на то, что сами всё увидят и поймут. Мечты-мечты!))
Ишь ты, «огрызаются». Да за такое... да за такое... За такое «давай, до свидания» без разговоров.
Кхм, ну до понятно, а что не так с пробелами после знаков препинания?
Так постоянно же в диалогах их упускают! Да и после запятой не все считают нужным их делать. С многоточием же наоборот – там вообще беда! Каждый н-ный гражданин ставит или копирует пробел перед ним из оригинала.
Вы-то, может, в закрытых переводах работаете или проверенных лиц допускаете, поэтому редко сталкиваетесь с подобными явлениями, а мне частенько достаются подобные оригиналы. А уж скольким я отписывала, что нужно точки в конце предложения ставить! Это вообще эпидемия какая-то у вновь зарегистрированных!))
Да, известная болезнь. Я самое сложное сделал – перевел, а уж с фигней всякой – форматированием и редактированием – вы сами разбирайтесь.
Во-во, а то, что для этого надо открывать и править чуть не каждую строку – это какбэ ерунда. :О
Только массовые расстрелы спасут республику.
А вы в открытых переводах добродетельствуете, где прям толпы свеже зарегистрировавшихся юзеров? Неблагодарное это дело.
И эти люди потом еще обижаются на закрытые переводы. :rolleyes:
С пробелами после знаков препинания всё так. А вот без пробелов после знаков препинания всё не так. :)))
Не догнала насчёт не так!)