Авторские права...
Ребят, вот вы переводите книжки. А как быть с авторскими правами? Ведь, по сути, никто не разрешал нам использовать их оригинал... Это не наказуемо?;)))
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
А как быть, если это делается не для распространения, а для личного пользования? Это наказуемо, по-вашему?
Я не знаю, поэтому и обращаюсь к вам с вопросом:) Вы думаете, такие виды деятельности разрешены,да?) Ну так всем нам это только на руку,если так;)
скрытые комментарии (2 шт.)
Статья 12. Авторское право переводчиков и авторов других производных произведений
...
2. Авторское право переводчиков и авторов других производных произведений не препятствует иным лицам осуществлять свои переводы и переработки тех же произведений.
По-моему, эта статья не относится к теме. Она говорит, что если человек X перевёл произведение Y, то X не может препятствовать другому человеку переводить произведение Y.
Ну да, короче говоря, пока это некоммерческая деятельность, переводите, сколько душе угодно ;) Я поняла, спасибо! На душе полегчало ;)
скрытые комментарии (4 шт.)
Осталось убедить в этом прокурора. Вопрос еще — а легально ли здесь оригиналы. Риторический, в принципе.
Пока он из палаты бредёт, пока ему рукава развязывают, пока ищет статью «злостный перевод группой лиц по предварительному сговору с использованием технических средств»...
:)) серьезная статья! по ней тут многие сидели... так что, нужно очень осторожным. Не пойман – не вор.
Нет никакой «некоммерческой деятельности»: если перевод становится доступен неограниченному кругу лиц (все открытые переводы, выложенные где-то еще переводы) – переводчик нарушает закон.
По счастью, мы тут все «Неуловимые Джо» – т.е. для правообладателей типа муравьев, их рутрекер и вконтакте куда сильнее интересует. Но если вдруг notabenoid захотят закрыть (вернее, изъять все незаконные переводы) – закроют. Личности переводчиков выяснять и портить им жизнь вряд ли станут.
Вспомню только один пример: лет этак десять лет назад закрыли «народный перевод Гарри Поттера» по требованию Росмэна.
Не пугайте! Хотя в общем-то и это верно, ведь по сути вся информация, которую мы переводим, добыта нелегальным способом..:Р Как же быть, за кем же правда?)
Тотальное нашествие праводелов. Одни хотят следить за каждым шагом пользователя, другие – засудить всех и вся...
Господи ты боже мой пока вы никаким способом не пытаетесь монетезировать материал который вы перевели – это все легально. Это просто перевод для личного использования. И даже если вдруг автор решит что так делать нельзя, он должен письменно уведомить вас.
Но это никому не выгодно просто так слать кому то повестки в суд, сильно много расходов.
скрытые комментарии (5 шт.)
«Это все легально... Просто для личного использования... Автор должен...» Простите, можно поинтересоваться степенью вашей квалификации в данном вопросе? Еще раз простите.
«В субъективное право на перевод входит возможность автора самому переводить и использовать перевод своего произведения, а также его право давать разрешение на перевод и использование перевода другими лицами. На практике авторы довольно редко переводят произведение сами, поскольку эта работа требует специальных знаний и навыков. Поэтому фактически право на перевод сводится к праву давать согласие на использование перевода. Запретить перевод произведения в целях личного использования автор не может ни фактически, ни юридически.»
http://www.lawmix.ru/comm/2711
О каком «личном использовании» вы тут все говорите? Интересно же. Потому что я вот, например, вижу публичный сайт, где переводы в конечном счете скачиваются кем ни попадя. Естественно, это может и не быть целью переводящих, но кто там какую цель перед собой ставил – как говорится,
вскрытие покажетсуд разберется. Боюсь, что квалифицированная правовая оценка ситуации вокруг коллективных переводов может оказаться далека от той, какой мы бы все хотели ее себе представлять.Какой-то такой нагнетания пост у нас выходит.
Ну подождите, мы ведь решили, что это некоммерческая деятельность, следовательно законом не преследуется)
Конечно же, сложившаяся в мире правовая практика сложнее просто «некоммерческого» и даже «личного пользования». Некоторые музыкальные трекеры закрывают раздачу, как только в прессе появляется информация о планах издать фрагмент концерта, выложенного в записи из зала. Для личного пользования запрещено копировать диски в Англии, а теперь и в Германии. В Штатах пока можно (человек за содержание заплатил, а копия дозволена ему на случай фатальной царапины на купленном диске), но при условии владения оригинальным диском и т. п. Мир вокруг нас, непуганых, полон чудес.
«Спокойно, Козлодоев, сядем усе!» :) © «Бриллиантовая рука».
Мы рассчитываем на то, что правообладателям в лом гоняться за всеми. Это как лотерея, но с проигрышем. Одного убило, остальные успели отскочить.
Кажись начнут скоро гайки закручивать:
http://torrentfreak.com/u-s-and-russia-announce-online-piracy-crackdown-agreement-121222/
скрытые комментарии (1 шт.)
Ну не факт же, что notabenoid коснется, но в глобальном смысле, конечно, да, суровые времена грядут..;)) без торрента-то:Р
Я перевожу уже не первую книгу, и общаюсь по этому поводу с писателями данных книг, и писатели не против что их книги переводят в других странах где у них нет возможности публиковаться.
скрытые комментарии (3 шт.)
У ти масенькая! )) сори, не смог удержаться. И это как комплимент, Мир-Дружба-Фестиваль. :)
Не поняла:)
Да просто свои ассоциации .... Не обращайте внимание. :)
С Новым годом! Добра всем, и процветания российской промышленности!
хаха всех с праздником;)
скрытые комментарии (3 шт.)
Наверное, вы уже видели:
http://notabenoid.com/blog/21500
http://notabenoid.com/book/35971
Правообладатели поздравили «Нотабеноид»!
хм вот так стараешься переводишь а потом раз – и без предупреждений без лишних разговоров – и прикрыли лавочку..:р
Вот только улыбочки здесь неуместны…
Да, Нотабеноид – великий ресурс.
Люди увлеченно экранку «Линкольна» переводят.
Энтузиазм.
Мир издавна делится на Правоимцев™ с топорами и Тварей Дрожащих™.
(Теодор Майклович)