Блог перевода
Никогда раньше не юзала блог перевода.
Но дошла до этого. И после написания поняла, что никто и не догадается, написала я туда что то или нет. Потому что внешне наличие постов в нем никак не сигнализируется.
Возможно, ранее в переводах, где я принимала участие, тоже кто то что то писал, но я не видела.
Предлагаю установить счетчик количества постов в скобочках около ссылок на блог в переводе (не важно прочитанных вами или нет, прочто общего числа).
Чтобы выглядело так:
оглавление переводчики блог (3)
* блог перевода (3) (написать)
* переводчики
* готовый перевод
Это правда поможет!
ЗЫ: и кстати, написать в блог можно только зайдя в какую нибудь главу перевода. Только тогда появляется эта волшебная надпись. Даже когда ты находишься в блоге ее просто нигде нет. Можно только комментировать созданное.
Но дошла до этого. И после написания поняла, что никто и не догадается, написала я туда что то или нет. Потому что внешне наличие постов в нем никак не сигнализируется.
Возможно, ранее в переводах, где я принимала участие, тоже кто то что то писал, но я не видела.
Предлагаю установить счетчик количества постов в скобочках около ссылок на блог в переводе (не важно прочитанных вами или нет, прочто общего числа).
Чтобы выглядело так:
оглавление переводчики блог (3)
* блог перевода (3) (написать)
* переводчики
* готовый перевод
Это правда поможет!
ЗЫ: и кстати, написать в блог можно только зайдя в какую нибудь главу перевода. Только тогда появляется эта волшебная надпись. Даже когда ты находишься в блоге ее просто нигде нет. Можно только комментировать созданное.
Раз ты первая, кого это заинтересовало – выходит что этот блог тут нужен, как собаке пятая нога))
скрытые комментарии (6 шт.)
Думаю, если обратить на него внимание, например выделить цифру красным цветом (как непрочтенное сообщение), то народ повалит.
Да вариантов выделения много :)
Просто сделали бы хоть один. Было бы классно.
Не, штука нужная.
Действительно когда целенаправленно переводишь, и хочешь сделать качественный продукт, нужно обсудить все нюансы. Например, как переводить имена, основные термины. Это удобно сделать там.
Просто раньше у меня был другой опыт переводов. Либо совсем малочисленный (тут легко работает ЛС), либо совсем релизы с кучей нубов, где меня делали модером и я особо никому ничего не объясняла – просто правила или удаляла варианты.
Теперь же пришел другой опыт. Вот :)
как переводить имена, основные термины можно написать в словаре, и всех туда посылать
Ну а орг вопросы?
Да и посылать всех замучаешься... Лучше чтобы было наглядно и человеки сами видели.
или как переводить диалоги...
я уже замучалась посылать всех в блог чтобы, посмотреть правила расстановки знаков препинания, и чтобы прочитать, что мы переводим все в диалогах, а не в кавычках!
и что на редактирование главы есть пять дней, после этого я редактирую ее, и перевод готов.
А многие пользуются им. Когда перевод на весь сезон, это даже прикольно. Там я еще правила перевода вывешиваю, имена героев и названия в серии обсуждаем. В некоторых группах – там обсуждают кандидатуры новых переводчиков. И другие проблемы :) А еще мы там троллим и флудим, но это не так стыдно, как в общем блоге :))))
скрытые комментарии (2 шт.)
Ой как троллим... и ой как флудим... и иногда даже там стыдно)))
причем всем остальным.... за нас....
:)
и, кстати, я писала об этом уже... прямо такими же почти словами – чтобы было видно, что там что-то в бложике переводика есть... небожители ответили, что собираются совместить блоги в переводах с основным.... починяют наверно, если не забыли об этом.
скрытые комментарии (12 шт.)
зачем их соединять!!??
Это же засорит основные обсуждения на ноте. Да и все равно переводчики нифига не увидят, если не зайдут в эти блоги.
Смысла маловато.
может быть, это будет сделано в плане движка... как это будет на самом деле, вопрос точно не ко мне :)
Я понимаю, что не к вам))))
Но раз вы спрашивали уже про него, вдруг вам кто-то и на это ответил)
у меня от поисков этого поста начала развиваться паранойя, поэтому я испугалась и бросила :) Я писала, даже по-моему, в собственном посте в блог о том, что надо в блогах перевода помечать новые посты (прочитанные посты) прямо так, как вы предлагали, но найти не могу. Вот там и отвечали небожители...
Не приснилось же мне это?
Будем верить, что нет :))
Да я даже не про непрочитанные пытаюсь достучаться, а хотя бы общее число постов указывать. Не важно, прочитали вы их или нет.
Это, во-первых, реализовать легко. Не надо учитывать никакие условия, просто воткнуть счетчик в ссылку.
А во-вторых, ну не так часто (и это правда) люди пользуют блог, и вполне можно держать в подкорке цифирку – число записей в блог в последний момент времени. Да и маячить она будет постоянно, что в оглавлении, что в самом переводе. сложно будет не замечать :)
Что-то не понимаю, как у вас, но у меня в броузере («гугл хром») новые сообщения в блоге помечаются оранжевым и в ссылке на ветку блога фигурирует количество новых сообщений... и это так уже давненько... Или я что-то недопонял из ваших пожеланий???
Речь не о самом блоге, а о ссылке на него на страничке с субтитрами.
Вы тоже меня не поняли кажется)
Не блог общения, где находится и эта ветка с обсуждениями, а блог перевода имею ввиду, который существует для каждого первода.
Я и писал о блоге перевода. Раз его здесь обсуждаем, разве не очевидно, что он имеется в виду) Буду писать точнее.
И лучше, чтобы был счетчик только непрочитанных сообщений.
Как будто о разном говорим.... Еще раз: я говорю о блоге перевода, который тамже, где и словарь.
Пролблема в том, что люди не понимают, что туда надо заглянуть. Они не знают, что там что то есть, поэтому и не заглядывают!
Если не видишь проблемы – ну не видишь. Я рада за тебя. Переубеждать об обратном не буду.
Не надо мне говорить об общем блоге, о том что «ПЕРЕВОДИМ ФИЛЬМЫ | ПЕРЕВОДИМ КНИГИ | ПЕРЕВОДИМ ФРАЗЫ | АРХИВ АНОНСОВ | БЛОГ | ПЕРЕВОДЧИКИ». Не приплетай этого сюда. Вносишь сумятицу только.
я тоже за – обозначение, что в блоге перевода есть сообщения. а то реально немногие догадываются зайти в него...
Итого, нас уже четверо за:
Я (shati)
cepylka
monster
wishera
скрытые комментарии (5 шт.)
и тебя посчитали, и меня посчитали... (грустно)
:)
Мало нас, цуцыков...
Только потому что стыдно, так я за?? Ну хотя ладно, я за)))
тока попробуй быть против!.. :)
Запишите под петицией.
обычно молчание – знак согласия, нас много, тех кто за.
скрытые комментарии (1 шт.)
Те, кто против, высказались, остальные за :)
Отличная идея!
Согласна с вами полностью. Каждый раз приходится в блог перевода заходить и проверять, нет ли чего нового (если, правда, ты не подписан на какое-либо обсуждение). Хотелось бы, чтобы высвечивалось :)
В общем, идея просто отличная)
скрытые комментарии (1 шт.)
+1
за, за и за
Ура, новая кровь пришла :)
скрытые комментарии (1 шт.)
(кровожадно облизываясь, хочется добавить :))))
Я тоже считаю, что это хорошая идея. Можно конечно и просто счетчик, но лучше, чтоб еще и количество непрочитанных рядом стояло
+1
Поддерживаю.
+1
+
Численность растет)
Ну и я присоединюсь :) очень не хватает