Ми стараємося перекладати з англійської але переважно нові серії тих серіалів які ще виходять, оскільки мало людей які знають англійську і мають бажання перекладати на україську серіали, а старі серії перекладаємо з російської щоб швидше переклад йшов.
Тому як маєте бажання приєнуйтесь до перекладу серіалів на українську.
я думаю з російської бажано не перекладати. при перекладі частина оригінального так би мовити «смаку» тексту і так втрачається. а якщо перекладати з вже перекладеного то взагалі нема і мови. + російський переклад не завжди хороший. можна наробити купу смішних помилок)
а расизм, это такая мерзкая штука, что проявляется во всех несовершенных умах. в америке например казалось бы, где конституция, демократия, бла-бла-бла, чернокожий президент – сенсация. и то, что президент – не китаец или русский (не дай боже) – позорная демонстрация того, что Америка – расистская страна.
Почему я ТУТ заговорил о расизме (шовинизм будет точнее), да просто, на мой комент по существу темы не ответили – вот и всё. ))
На даний момент працюємо над перекладом 6 сезону Теорії великого вибуху (по наших сабах UkrDub озвучує даний серіал), 4-7 сезонів Доктора Хто і 1 сезоном Перевізника, у лютому плануємо також перекладати серіал Культ.
Просто Вы непонятно зачем подняли вопрос все-портального (в рамках нотабеноида) сбора украиньских переводчиков, вот из меня быдло и полезло... :)))))))
Просто я живу на Украине и мне нравится мой родной язык и хочу видеть как можна больше контента на украинском языке я не имею ничего против русского языка но на родном как то приятнее смотреть, как ни прискорбно но наша власть этому не способствует, а даже наоборот поэтому я хочу найти единомышлеников и способстовать продвижению украиноязычного контента в широкие массы
Вы расцениваете вежливое обращение как оскорбление? Что же тогда вы воспринимаете как вежливость – нецензурные выражение? Или используемое вами слово «сука»?
Я вот пивка выпил, и проникся вашей проблемой. Чем помочь? Деньгами? Могу рекламное место на сайте дать.
Че еще... Ну как я уже сказал, деньгами. 100$ на развитие какого-нибудь проекта (ну чтобы не лажа) готов пожертвовать.
Только чтоб про СССР херни не було. А так, Тарас Бульба, Гоголь там... ))
Ну мы работаем на добровольной безплатной основе, а помощь нужна разве что в переводе и реализации контента так как нехватает рук, к тому же приятно уже то что вы прониклись проблемой и желаете помочь, огромное за это спасибо.
Я был бы очень рад, если бы на этом сайте было больше переводов не только на русский язык. Создавайте проекты перевода, язык оригинала и перевода может быть любым.
Со своей стороны я готовлю мультиязычный интерфейс сайта. (Это чтобы все надписи были, по выбору, на английском, немецком, китайском, украинском, татарском, хинди. В первую очередь – на украинском, потому что у вас вкусно кормят и женщины красивые.)
Если у вас есть какие-нибудь мысли о том, как можно помочь переводам на украинский язык, я буду весьма рад их выслушать.
Забавно, зачем вы вообще зашли в пост, написанный на языке, которого не понимаете? И почему все мои вопросы вы так упорно игнорируете? А на ваш вопрос я уже ответила – меня развлекает наша переписка. Вас, судя по всему, тоже.
Что за крик души? :)))
Мені здається, було б ефективніше перекладати не з російської на українську, а з англійської на російську і українську одночасно.
скрытые комментарии (10 шт.)
Ми стараємося перекладати з англійської але переважно нові серії тих серіалів які ще виходять, оскільки мало людей які знають англійську і мають бажання перекладати на україську серіали, а старі серії перекладаємо з російської щоб швидше переклад йшов.
Тому як маєте бажання приєнуйтесь до перекладу серіалів на українську.
Суть в тому щоб знайти бажаючих для перекладу серіалів на українську
Суть в тому щоб знайти бажаючих для перекладу серіалів на українську
Які серіали ви плануєте перекладати?
я думаю з російської бажано не перекладати. при перекладі частина оригінального так би мовити «смаку» тексту і так втрачається. а якщо перекладати з вже перекладеного то взагалі нема і мови. + російський переклад не завжди хороший. можна наробити купу смішних помилок)
а почему бы вам не сварганить (татарское видимо слово :)))) ) на джумле свой портал?
в россии нет расизма. есть русские и нерусские. с новым годом! ))
(это американцы, как козлы какие-нибудь, комплексуют из-за Обамы. Вот белорусы не выебываются почему то. и казахи...)
Блин, катаюсь под столом. )))))))))))))
Не знаю даже, почему мне захотелось это всё написать... )
В чём суть вопроса то, друзья?
Ладно, извините, что влез в вашу учену беседу.
Скучно стало до такой степени, что расизм попёр? Или какая-то фобия?
ой, скучно, правда.
а расизм, это такая мерзкая штука, что проявляется во всех несовершенных умах. в америке например казалось бы, где конституция, демократия, бла-бла-бла, чернокожий президент – сенсация. и то, что президент – не китаец или русский (не дай боже) – позорная демонстрация того, что Америка – расистская страна.
Почему я ТУТ заговорил о расизме (шовинизм будет точнее), да просто, на мой комент по существу темы не ответили – вот и всё. ))
Меня тоже при переводе на белорусский постоянно посещает картина с тремя колонками:
оригинал -- русский -- белорусский/украинский.
На даний момент працюємо над перекладом 6 сезону Теорії великого вибуху (по наших сабах UkrDub озвучує даний серіал), 4-7 сезонів Доктора Хто і 1 сезоном Перевізника, у лютому плануємо також перекладати серіал Культ.
скрытые комментарии (2 шт.)
За потреби можу долучитись до Культу, запрошуйте до групи.
Ну, я звик обирати фільми сам. Я хотів сказати, що можу перекласти один з моїх фільмів на українську мову, якщо вони вас цікавлять.
На рахунок свого портала, то я вважаю що нам і тут непогано тому створювати свій портал принаймні поки що не будемо.
скрытые комментарии (2 шт.)
Воспользовалси Яндекс-АПИ и понял Вашу речь. Добро! :)))
Просто Вы непонятно зачем подняли вопрос все-портального (в рамках нотабеноида) сбора украиньских переводчиков, вот из меня быдло и полезло... :)))))))
Если непонимаете украинский язык то могли бы так и написать для меня не проблема писать на русском)
скрытые комментарии (1 шт.)
я процентов 20 понимаю. )) а Вы нажимайте Ответить, если отвечаете конкретному человеку. А то приходится предполагать, что Вы мне пишете.
Просто я живу на Украине и мне нравится мой родной язык и хочу видеть как можна больше контента на украинском языке я не имею ничего против русского языка но на родном как то приятнее смотреть, как ни прискорбно но наша власть этому не способствует, а даже наоборот поэтому я хочу найти единомышлеников и способстовать продвижению украиноязычного контента в широкие массы
скрытые комментарии (10 шт.)
Не провоцируйте неадекватные комментарии.
Звісно ні, я просто хотів пояснити чому ми займаємося перекладом серіалів на українську
Вот, сука, из-за таких как ты, русские меценаты украинским братьям и не помогают. противный.
))
Что же вы, милейший, в таком неадеквате?
это ты меня начал оскорблять (!)
Вы расцениваете вежливое обращение как оскорбление? Что же тогда вы воспринимаете как вежливость – нецензурные выражение? Или используемое вами слово «сука»?
Я вот пивка выпил, и проникся вашей проблемой. Чем помочь? Деньгами? Могу рекламное место на сайте дать.
Че еще... Ну как я уже сказал, деньгами. 100$ на развитие какого-нибудь проекта (ну чтобы не лажа) готов пожертвовать.
Только чтоб про СССР херни не було. А так, Тарас Бульба, Гоголь там... ))
Спасибо, вы уже морально помогаете.
Ну мы работаем на добровольной безплатной основе, а помощь нужна разве что в переводе и реализации контента так как нехватает рук, к тому же приятно уже то что вы прониклись проблемой и желаете помочь, огромное за это спасибо.
Я был бы очень рад, если бы на этом сайте было больше переводов не только на русский язык. Создавайте проекты перевода, язык оригинала и перевода может быть любым.
Со своей стороны я готовлю мультиязычный интерфейс сайта. (Это чтобы все надписи были, по выбору, на английском, немецком, китайском, украинском, татарском, хинди. В первую очередь – на украинском, потому что у вас вкусно кормят и женщины красивые.)
Если у вас есть какие-нибудь мысли о том, как можно помочь переводам на украинский язык, я буду весьма рад их выслушать.
Создавайте переводы, как все.
Блин, так поговорить хотелось. Но быдло прет. Почему из меня оно прет? Не стали отвечать на мой пост – эка проблема. А поговорить я люблю..... )))
скрытые комментарии (7 шт.)
Браво! Самокритика – первый шаг на пути цивилизованного общения!
Это юмор. Разновидность – ирония. Шоб Вы знали.
Какая жалость... Я уж так обнадёжилась вашими сожалениями о вашем непростительном лексиконе...
Я с человеком разговариваю, а Вы навязываете ему свои оценки на мой счет. Это некрасиво.
Я был откровенным, а Вы назвали это неадекватом.
Чем Вам помешал этот диалог http://notabenoid.com/blog/21519#cmt_957564 ???
Уважаемому человеку я пока не навязала, а вежливо предложила помощь в переводе. Касательно вас – меня развлекает ваша реакция.
Вы – сноб.
Мы с madar344 разговариваем. А Вы постоянно вмешиваетесь.
Я Вам задал вопрос: зачем Вы прервали нашу беседу!
Забавно, зачем вы вообще зашли в пост, написанный на языке, которого не понимаете? И почему все мои вопросы вы так упорно игнорируете? А на ваш вопрос я уже ответила – меня развлекает наша переписка. Вас, судя по всему, тоже.
Нужно переводить на русский и украинский одночасно. Гений блин.
Чё вы тут ерундой занимаетесь?
Да, и 100 долларов свои я забираю, не хотите, не надо. ))
скрытые комментарии (3 шт.)
Беседа потеряла остатки смысла... Спокойной ночи.
Блин, еще 0.5 Жигулевского осталось.. Но Ваше желание для меня не закон уж конечно, но отдыхайте с богом.
)))
Как это нет смысла? (Вы спите, спите..)
Хочешь переводить на 2 языка, переводи. Зачем умным стараться выглядеть?
До речі, я сумніваюся, що це місце придатне для обговорення. Воно не модерується.
скрытые комментарии (1 шт.)
та кажи тут. ніхто заважати не збирається.
без проблем. и английским и с украинским дружу